1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:04,628 --> 00:00:07,881
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

4
00:00:14,723 --> 00:00:15,764
[လူ] အကူအညီ။

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,685
ယေရှု။ ကူညီကြပါ!

6
00:00:21,770 --> 00:00:23,023
ကူညီကြပါ!

7
00:00:26,776 --> 00:00:27,776
[အော်သံများ]

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,578
[သံတွေ]

9
00:00:43,126 --> 00:00:47,130
[♪♪♪]

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,217
[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

11
00:01:02,312 --> 00:01:05,440
♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို ကျွေးမွေးတယ်။
သိမ်မွေ့သောခံစားမှု ♪

12
00:01:05,523 --> 00:01:08,276
♪ မင်းရဲ့အရသာက အရမ်းမြင့်မြတ်တယ်♪

13
00:01:08,359 --> 00:01:09,735
♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို ကျွေးမွေးတယ်။
ချိုမြိန်သောဗျာဒိတ်တော် ... ♪

14
00:01:09,818 --> 00:01:11,488
[ယောက်ျား] နေ့လည်စာ။

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,907
♪ ...မင်းရဲ့အရသာက အရမ်းမြင့်မြတ်တယ်♪

16
00:01:13,947 --> 00:01:15,074
♪ မင်းရဲ့အချစ်ကို ကျွေးမယ်... ♪

17
00:01:15,116 --> 00:01:16,074
[ယောက်ျား] မင်းရှိတယ်လေ။

18
00:01:16,158 --> 00:01:17,911
♪ ...ထူးမြတ်သောခံစားမှု... ♪

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,453
Boom!

20
00:01:19,536 --> 00:01:21,247
တော်တော် ပန်းရောင် ဖေဖေ။

21
00:01:21,330 --> 00:01:23,249
မှန်တယ်။

22
00:01:23,291 --> 00:01:24,625
ဘယ်တော့မှ မလေးစားဘူး။
အသားကောင်းတစ်ခု

23
00:01:24,708 --> 00:01:26,002
ချက်ပြုတ်ခြင်းဖြင့် သေစေ၏။

24
00:01:27,170 --> 00:01:28,253
♪ ...မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုဖွင့်ပါ♪

25
00:01:28,295 --> 00:01:30,089
♪ ငါလိုချင်​တာ​ကြောင့်​
အားလုံးပဲ...♪

26
00:01:30,172 --> 00:01:31,633
အေမီ!
အသားအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

27
00:01:31,715 --> 00:01:33,009
သွားရမယ်၊

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို နောက်မှခေါ်မယ်။

29
00:01:35,178 --> 00:01:36,678
အဆင်ပြေလား?

30
00:01:38,306 --> 00:01:39,473
ကောင်းပါပြီ။

31
00:01:39,556 --> 00:01:41,768
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကောင်းပြီ မင်းကို ချစ်တယ်။

32
00:01:41,809 --> 00:01:42,976
အဲ့ဒီတော့

33
00:01:43,060 --> 00:01:44,270
♪ ... အရသာက ချိုတယ်... ♪

34
00:01:44,354 --> 00:01:45,604
[အမျိုးသမီး] သူလာနေပြီ၊
သူမလာပြီ။

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

36
00:01:48,149 --> 00:01:49,191
ဘာလဲ?

37
00:01:49,316 --> 00:01:50,527
ငါပြောခဲ့တယ်၊
အဲဒါကို မသုံးစေချင်ဘူး။

38
00:01:50,652 --> 00:01:51,443
ငါတို့ဒီမှာရှိနေစဉ်။

39
00:01:51,485 --> 00:01:52,611
အိုးမှန်တယ်။

40
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
ဟုတ်တယ် ငါရနေပြီ။
ငါ့ဖုန်းလေးတစ်ချက်

41
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
ကောင်းပြီ၊ စမတ်ကျသူ မဖြစ်ပါစေနှင့်။

42
00:01:57,367 --> 00:01:58,659
ငါ ထက်မြက်ရင်၊
ငါ Blair နဲ့ Coronado မှာရှိမယ်

43
00:01:58,742 --> 00:01:59,868
ကျွန်ုပ်၏ အနားယူခြင်းကို နှစ်သက်ခြင်း၊

44
00:01:59,993 --> 00:02:01,663
သာမန်လူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

45
00:02:01,746 --> 00:02:04,623
ဟုတ်တယ်၊ သူရှင်သန်နိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
မင်းမရှိရင် နောက်ထပ်နှစ်ရက်။

46
00:02:04,665 --> 00:02:07,669
ဒါကိုပဲ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ပါတယ်။
တစ်နှစ်တစ်ကြိမ်၊

47
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ သိလား
အထူးသဖြင့် မင်းအဖေအတွက်။

48
00:02:10,004 --> 00:02:11,213
မှန်တယ်။

49
00:02:11,338 --> 00:02:13,465
ထွက်သွားတဲ့အခါ၊
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အားလပ်ရက်များကို သင်စီစဉ်နိုင်သည်။

50
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
နေ့လယ်စာ။

51
00:02:16,510 --> 00:02:18,303
ငါ မနက်စာ မစားရသေး။

52
00:02:18,387 --> 00:02:19,556
ကျေးဇူးပါ။

53
00:02:19,681 --> 00:02:21,307
ဟေ့၊ ငါတို့ အားလပ်ရက်မှာ။

54
00:02:21,391 --> 00:02:23,308
လူတိုင်းမှာပျော်စရာရှိတယ်...

55
00:02:23,350 --> 00:02:24,184
- လူတိုင်းစားတယ်။
-[Jeffrey] လူတိုင်းစားတယ်။

56
00:02:24,268 --> 00:02:25,310
[အဖေ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျက်ဖရီ။

57
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
တော်တယ်။

58
00:02:29,565 --> 00:02:31,151
ရပါတယ်။

59
00:02:31,191 --> 00:02:32,402
ဟေး ဟေး ဟေး!
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

60
00:02:32,527 --> 00:02:34,236
လမ်းလျှောက်ပါ။

61
00:02:34,361 --> 00:02:36,655
အနားမှာရှိနေရတာ ပင်ပန်းတယ်။
ဒီအမိုက်စား RV အပိုင်းအစ။

62
00:02:36,738 --> 00:02:38,158
ဟေး အဲဒါ မင်းအဘိုးရဲ့။

63
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
- ဖြစ်နိုင်တယ်...
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

64
00:02:39,450 --> 00:02:40,326
... တစ်နေ့တော့ မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။

65
00:02:42,035 --> 00:02:42,996
ယူမယ်နော်။

66
00:02:45,248 --> 00:02:48,709
သိလား၊
ဒီအတွက် နည်းနည်းဟောင်းတယ်။

67
00:02:48,792 --> 00:02:49,836
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

68
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
အာ့ အဖေ?

69
00:02:51,379 --> 00:02:52,921
ဒါက ဝက်ဆီလိုပါပဲ။

70
00:02:55,048 --> 00:02:57,177
အဆီသည် အကောင်းဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။
ဒီမှာ ဟန်နီ။

71
00:02:57,218 --> 00:02:58,094
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

72
00:02:59,553 --> 00:03:00,889
ကင်း။

73
00:03:01,890 --> 00:03:03,683
မီ!

74
00:03:06,226 --> 00:03:07,687
- အကြမ်းထည်။
- အဲဒါ ရွံစရာကောင်းတယ်။

75
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
လာ၊ မင်းကြိုက်တယ်။

76
00:03:08,771 --> 00:03:11,189
နံပါတ် နံပါတ် မဟုတ်ဘူး ဖြစ်နေတာ။

77
00:03:11,231 --> 00:03:12,691
♪ ငါ့ကိုယ်ငါပြောခဲ့တယ်♪

78
00:03:12,734 --> 00:03:16,195
♪ ငါအရာတွေကို ဖော်ထုတ်နိုင်မယ်။
ကောင်းပြီ♪

79
00:03:16,278 --> 00:03:19,908
[♪♪♪]

80
00:03:19,991 --> 00:03:20,867
♪ စိတ်ဖိစီးနေစရာမလိုပါဘူး။

81
00:03:20,950 --> 00:03:24,536
♪ နောက်ထပ် 365 ဆိုတာဘာလဲ။ ♪

82
00:03:24,621 --> 00:03:28,290
[♪♪♪]

83
00:03:28,415 --> 00:03:32,128
♪ ဒါပေမယ့် အခု ခံစားရသလိုပါပဲ။
အရာတွေက သူတို့လမ်းစဉ်ကို လည်ပတ်နေကြပြီ။

84
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
♪ သံသယရှိသူအဖြစ်သို့ လှည့်ပါ။

85
00:03:33,754 --> 00:03:37,050
♪ ငါ နိုးလာတဲ့အခါ
အမှောင်ထဲမှာ ♪

86
00:03:37,133 --> 00:03:39,760
[♪♪♪]

87
00:03:39,844 --> 00:03:41,887
♪ အမှောင်ထဲမှာ ♪

88
00:03:41,970 --> 00:03:44,891
[♪♪♪]

89
00:03:44,974 --> 00:03:46,433
♪ ငါ့ကိုယ်ငါပြောမယ် ထင်တယ်♪

90
00:03:46,516 --> 00:03:49,729
♪ ငါ အဖြေရှာကြည့်မယ်။
ကောင်းပြီ♪

91
00:03:49,771 --> 00:03:50,605
[♪♪♪]

92
00:03:50,688 --> 00:03:52,231
♪ ကောင်းပြီ ... ♪

93
00:03:52,314 --> 00:03:55,068
♪ ကောင်းပြီ ♪

94
00:03:55,109 --> 00:03:59,571
[♪♪♪]

95
00:04:06,286 --> 00:04:08,080
လူ!

96
00:04:08,121 --> 00:04:10,750
ကားအသွားအလာတွင် ထိုင်နေသော စည်းချက်
405 မှာ မဟုတ်ဘူးလား?

97
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
အဲဒါသေချာတယ်။

98
00:04:12,293 --> 00:04:14,294
မြင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီနှစ်နေရောင်ရှိလား။

99
00:04:14,378 --> 00:04:16,755
[ဖေဖေ] အိုး၊ ငါတို့တွေ့တယ်။
အိမ်မှာနေရောင်များများ။

100
00:04:16,798 --> 00:04:17,757
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]

101
00:04:34,315 --> 00:04:35,483
[ဖေဖေ] ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား?

102
00:04:35,565 --> 00:04:37,359
[ယောက်ျား] မင်းမှာရှိတယ်
အသားကင်၊ ဟမ်။

103
00:04:39,988 --> 00:04:42,114
ဟုတ်ကဲ့။

104
00:04:42,197 --> 00:04:44,784
ငါတို့ Melior ကို ရှာနေတယ်။
မင်းသူ့ကို ပတ်​လည်​မြင်​ဖူးလား

105
00:04:44,825 --> 00:04:46,368
လာပြန်ပြီလား?

106
00:04:46,493 --> 00:04:47,954
Melior သည် ကျွန်ုပ်၏ တတိယဝမ်းကွဲ သူဌေးဖြစ်သည်။

107
00:04:48,871 --> 00:04:51,291
သူက Vern ရဲ့ ခဲအိုလည်းဖြစ်ပါတယ်။

108
00:04:51,373 --> 00:04:55,128
ကောင်းပြီ၊
ဒီကို ဖြတ်သွားတာ တကယ်ပါ။

109
00:04:55,210 --> 00:04:57,046
ငါတို့ ရင်းနှီးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မှ

110
00:04:57,171 --> 00:05:01,133
ကြည့်ပါ၊ Melior ပေါ်မလာပါ။
ဒီမနက် skinnin အတွက်ပါ။

111
00:05:01,174 --> 00:05:02,885
သူ့ကားကို တွေ့တယ်။
မြောင်းထဲပြန်ပြီး မိုင် ၃၀။

112
00:05:03,010 --> 00:05:05,346
-ဟမ်။
- Melior ၏လက္ခဏာမရှိပါ။

113
00:05:05,430 --> 00:05:06,471
သူအကြောင်းရှိမယ်...

114
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
ဘီလီ ဘာပြောတာလဲ။

115
00:05:07,931 --> 00:05:09,183
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ရပ်လိုက်ပါ...

116
00:05:09,267 --> 00:05:10,517
- သူက ပုံမှန်အရပ်မြင့်တယ်။
- သာမန်အရပ်အမြင့်။

117
00:05:10,601 --> 00:05:12,310
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဟေးမားလောက်ရှိတယ်။

118
00:05:12,395 --> 00:05:13,313
တင်းတိပ်တွေအများကြီး။

119
00:05:13,395 --> 00:05:14,397
တင်းတိပ်တွေ အများကြီးပဲ။

120
00:05:14,522 --> 00:05:16,481
ယောက်ျားက လက်တွေ့ကျကျ
တင်းတိပ်ကြီးတစ်ခု။

121
00:05:16,524 --> 00:05:17,399
[ဘီလီရယ်]

122
00:05:18,775 --> 00:05:20,986
ငါတို့ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

123
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
ငါတို့ရှိပြီလား ဟန်နီ

124
00:05:22,363 --> 00:05:24,823
အင်း မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့ မှတ်မိကြလား ဟင်...?

125
00:05:24,866 --> 00:05:25,825
Melior

126
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
အနံ့က ဆိုးတယ်။

127
00:05:28,702 --> 00:05:30,037
အင်း။

128
00:05:30,121 --> 00:05:32,080
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က၊
ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊

129
00:05:32,205 --> 00:05:34,416
ကမ်းလှမ်းချင်ပါတယ်
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်ရင်။

130
00:05:34,541 --> 00:05:35,668
သေချာပါတယ်ခင်ဗျား။

131
00:05:37,878 --> 00:05:39,880
-အမ်...
- ချောကလက် လိုချင်လား။

132
00:05:39,964 --> 00:05:41,089
ဂျက်ဖရီ၊ ဒီကိုပြန်လာ။

133
00:05:41,214 --> 00:05:43,508
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
Vern က သကြားလုံးကြိုက်တယ်။

134
00:05:43,551 --> 00:05:45,594
[vern]
ဒါ ဘယ်လိုလဲ၊ လူငယ်။

135
00:05:46,928 --> 00:05:48,263
မျှတသောအပေးအယူ?

136
00:05:51,308 --> 00:05:52,517
ဟမ်?

137
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
လတ်ဆတ်တယ်။

138
00:05:54,895 --> 00:05:56,022
[Jeffrey] နေကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

139
00:05:57,272 --> 00:05:58,524
[Vern] ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ကောင်လေး။
မင်းကြည့်ရတာ စိတ်တိုနေပုံပဲ။

140
00:06:00,609 --> 00:06:01,568
အို့? ကောင်းပါပြီ။

141
00:06:04,113 --> 00:06:05,197
ချစ်စရာကလေး။

142
00:06:05,238 --> 00:06:08,284
ငါတို့တကယ်ရသင့်တယ်။
အခု ဆက်သွားနေတယ်၊

143
00:06:08,409 --> 00:06:09,702
ငါတို့က အချိန်ဇယားနည်းနည်းနောက်ကျတယ်။

144
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းအားလုံးဘယ်ကလာတာလဲ။

145
00:06:13,455 --> 00:06:15,375
ကျွန်ုပ်တို့သည် Calabasas တွင်နေထိုင်သည်။

146
00:06:15,416 --> 00:06:16,750
ငါ L.A မှာအလုပ်လုပ်တယ်။

147
00:06:16,834 --> 00:06:18,085
[Vern] ဝိုး။

148
00:06:18,169 --> 00:06:20,712
-L.A. ဒါပဲဖြစ်မှာပါ၊
-L.A.

149
00:06:20,796 --> 00:06:22,214
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်၊ ဘီလီ။

150
00:06:23,466 --> 00:06:24,758
ကြမ်းတမ်းတဲ့မြို့လို့ ကြားတယ်။

151
00:06:24,842 --> 00:06:26,385
တကယ့်ကို ကြမ်းတမ်းတယ်။

152
00:06:32,433 --> 00:06:33,726
အခု ဘယ်သူလဲ။

153
00:06:33,810 --> 00:06:34,726
ဟေ့ မိန်းမငယ်။

154
00:06:36,604 --> 00:06:38,231
တစ်ခုခုပြောပါဦး၊
Melior ကို တွေ့ဖူးလား။

155
00:06:39,356 --> 00:06:40,983
သူမ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ?

156
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
အချိန်တစ်ခုလုံး။

157
00:06:43,193 --> 00:06:45,613
တချိန်လုံး မဟုတ်ဘူးလား?

158
00:06:45,695 --> 00:06:46,906
ဆိုလိုတာက ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
အခုပဲ

159
00:06:46,988 --> 00:06:48,991
သူမသည် မည်သည့်နေရာမှ ပေါ်လာခဲ့သည်

160
00:06:49,116 --> 00:06:51,243
လက်ဆောင်တစ်ခုလိုပါပဲ။
သခင်ယေရှုခရစ်ထံမှ။

161
00:06:52,954 --> 00:06:54,287
အေမီ၊ နောက်တွဲကို ကြည့်ပါ။

162
00:07:00,210 --> 00:07:01,421
[Vern] ဇာတ်ကားနမူနာကို ရယူပါ။

163
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
“မျက်မှန်” ဆိုတာကို ပြောပြပါ။

164
00:07:05,799 --> 00:07:09,137
ငါတို့ ခုန်ကူးရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား
အဲဒီ trailer ကရော?

165
00:07:09,219 --> 00:07:10,430
ငါတို့ကို ယူမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါးမိနစ်

166
00:07:10,471 --> 00:07:11,596
အရာတွေကို စစ်ဆေးဖို့၊

167
00:07:11,638 --> 00:07:12,974
လူကောင်း
သင့်လမ်းပေါ်ရှိနိုင်ပါသည်။

168
00:07:16,726 --> 00:07:18,979
လူကြီးလူကောင်း...

169
00:07:19,063 --> 00:07:20,272
ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီလား။

170
00:07:22,149 --> 00:07:24,609
ငါမင်းကိုပြောပြမယ် Billy...

171
00:07:24,652 --> 00:07:27,863
ကွဲကွဲပြားပြား အထင်အမြင်ကို ရသွားတယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။

172
00:07:29,364 --> 00:07:31,450
Melior ကိုတွေ့ရင်၊
မင်းက ငါတို့ကို holler ပေးတယ် ဟုတ်လား။

173
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
လာ၊ ထုပ်ပိုးကြပါစို့။

174
00:07:46,173 --> 00:07:47,549
[ထရပ်ကား မောင်းထွက်သွားသည်]

175
00:08:03,231 --> 00:08:04,317
နာမ်။

176
00:08:05,943 --> 00:08:07,486
"လူယုတ်မာ။"

177
00:08:07,570 --> 00:08:09,863
အေမီ၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားမနေပါနဲ့။

178
00:08:09,947 --> 00:08:11,991
မင်းတို့အားလုံး နှံကောင်လိုလား။

179
00:08:13,200 --> 00:08:14,911
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
မကောင်းတဲ့လွှမ်းမိုးမှု မဖြစ်ပါစေနဲ့။

180
00:08:17,205 --> 00:08:18,413
နာမ်။

181
00:08:18,538 --> 00:08:20,166
အင်း...

182
00:08:20,208 --> 00:08:21,416
"ရွဲ။"

183
00:08:22,627 --> 00:08:24,211
တော်တယ်။
နာမ်။

184
00:08:25,378 --> 00:08:27,172
သိလား၊
အဲဒါအတွက် app တစ်ခုရှိတယ်။

185
00:08:27,214 --> 00:08:30,051
[ဖေဖေ] ငါတို့ထဲက တချို့က ယုံကြည်နေတုန်းပဲ။
ရိုးရာဓလေ့အရ အေမီ၊

186
00:08:30,133 --> 00:08:31,676
ခဲတံနဲ့ စက္ကူလိုပါပဲ။

187
00:08:33,970 --> 00:08:35,431
ငါက နာမ်။

188
00:08:38,975 --> 00:08:40,185
"ပိတ်မိနေတယ်။"

189
00:08:41,394 --> 00:08:42,271
နာမ်။

190
00:08:42,396 --> 00:08:43,689
"ထည့်သွင်း"!

191
00:08:45,065 --> 00:08:46,691
ငါတို့ မြို့ထဲမှာ နေကြမှာလား။

192
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
ကောင်းပြီ၊ ငါ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ထဲတော့ မရောက်သေးဘူး။

193
00:08:48,652 --> 00:08:49,695
မင်းမှာ ဦးစားပေးရှိလား။

194
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
ငါ...

195
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဆက်သွားပါ။

196
00:09:05,503 --> 00:09:06,378
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]

197
00:09:12,259 --> 00:09:13,719
ဒီကောင်တွေက လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးမပေးဘူး။

198
00:09:14,844 --> 00:09:15,720
ပတ်သွားပါ။

199
00:09:16,847 --> 00:09:18,807
[အဖေ] ဒါက 4X4 မဟုတ်ဘူး။

200
00:09:18,932 --> 00:09:20,434
[အမေ] အိုး၊ စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်။

201
00:09:20,517 --> 00:09:21,810
[အဖေ] အိုး၊ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

202
00:09:21,935 --> 00:09:22,979
ဟုတ်ပြီ

203
00:09:23,104 --> 00:09:24,980
Back up
Keith၊ အခု အရန်

204
00:09:25,105 --> 00:09:26,565
အိုကေ၊
စိတ်လျှော့ပါ။

205
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
အေးအေးဆေးဆေး ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်။

206
00:09:29,985 --> 00:09:30,820
အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

207
00:09:46,377 --> 00:09:47,585
ကားပြဿနာလား?

208
00:09:47,670 --> 00:09:48,963
လှုပ်နေတာ ရပ်သွားတယ်။

209
00:09:49,046 --> 00:09:50,964
-ဟမ်။
- အထူးဆန်းဆုံးအရာ။

210
00:09:51,047 --> 00:09:54,301
မင်းယုံမှာလား--
ငါတို့နှစ်ယောက်ထပ်တွေ့တယ်။

211
00:09:55,802 --> 00:09:57,597
ကြိုက်တယ်။
အံ့ဖွယ်တစ်ခုထဲကတစ်ခုခု။

212
00:09:57,680 --> 00:10:00,974
အင်း၊ လမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

213
00:10:01,057 --> 00:10:03,268
- ဟေး ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

214
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
သေချာပါတယ်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က လာလိမ့်မယ်။

215
00:10:06,980 --> 00:10:09,275
- သူတို့လုပ်မှာလား။
- မင်းက ငါ့ကို တွဲခေါ်ချင်လို့လား။

216
00:10:09,316 --> 00:10:12,194
ငါတို့ဖုန်းတွေ ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်၊
ပျက်သွားတဲ့ကားပါ။

217
00:10:12,320 --> 00:10:14,696
ထို့အပြင် မရှိပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ တွဲမဆွဲပါနဲ့။

218
00:10:14,821 --> 00:10:15,948
Murray ၏မိသားစုဘူတာရုံ။

219
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
တနင်္ဂနွေများတွင်ပိတ်သည်။

220
00:10:17,907 --> 00:10:19,951
မင်း Murray နဲ့ မပေါင်းတတ်ဘူး။
တနင်္ဂနွေနေ့များတွင်

221
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
သခင်ဘုရား၏နေ့ရက်၊

222
00:10:21,329 --> 00:10:22,287
-ဟမ်။
-ဟုတ်တယ်။

223
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
မထင်ပါဘူး။
လူကြီးမင်းတို့ရော ၊

224
00:10:25,749 --> 00:10:27,459
အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ရမည်။
Triple-A ၏

225
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
အဲ့ဒါ အရက်သမားလား?

226
00:10:28,878 --> 00:10:31,504
ဟာသေပြီ။ ဟင့်အင်း၊
ဖန်စီကားဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

227
00:10:31,589 --> 00:10:32,714
ဟမ်။

228
00:10:32,839 --> 00:10:34,300
ဤနေရာတွင် "မျက်မှန်" လောင်းပါ။
အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?

229
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
အင်း...

230
00:10:36,676 --> 00:10:37,511
... Murray ကိုအနိုင်ယူသည်။

231
00:10:38,929 --> 00:10:40,388
[Vern] ငါ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

232
00:10:40,513 --> 00:10:41,641
မင်းမှာ နေရာအများကြီးရှိပုံရတယ်။

233
00:10:41,724 --> 00:10:44,810
ဒီထဲမှာ၊ အိုး၊
မင်းရဲ့အိမ်ပြောင်း။

234
00:10:44,852 --> 00:10:46,519
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်ကို ဘာလို့မပေးတာလဲ။
မြို့ထဲကိုစီး၊

235
00:10:46,604 --> 00:10:47,812
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သုံးစွဲဖို့ မလိုပါဘူး။

236
00:10:47,854 --> 00:10:48,814
ကျန်တဲ့ည
အအေးထဲမှာ

237
00:10:48,855 --> 00:10:50,483
တိရိစ္ဆာန်များကဲ့သို့။
နားလည်တတ်ကျွမ်းသူလား?

238
00:10:50,565 --> 00:10:52,817
ပြင်းထန်စွာ အေးသွားတတ်ပါသည်။
ညဘက်ဆို ဒီမှာ ထွက်လာတယ်။

239
00:10:52,859 --> 00:10:54,362
သေချာတာပေါ့ ။

240
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
ဘာကိုမှ မကြောက်ဘူး။
ငါတို့က ယောက်ျားလေးတွေ ကောင်းတယ်ကွ။

241
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
ကြီးပြင်းလာတာမှန်တယ်။

242
00:10:57,281 --> 00:11:00,868
ဒါက သက်သက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကာကွယ်မှုအတွက်။

243
00:11:00,950 --> 00:11:02,078
တောင်ခြင်္သေ့၊
မိုက်တယ် သိလား။

244
00:11:02,203 --> 00:11:03,745
- ငါတို့မှာ ကော့တေးတွေရှိတယ်။
- ငါတို့လုပ်တယ်။

245
00:11:03,870 --> 00:11:05,330
Keith...

246
00:11:05,413 --> 00:11:06,581
ထွက်သွားဖို့လိုတယ်။

247
00:11:07,541 --> 00:11:08,416
အာ့ ဟုတ်တယ်

248
00:11:09,709 --> 00:11:11,003
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ--
ကူညီပေးချင်ပေမယ့်...

249
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
ဘီလီယူလိုက်ရုံပါပဲ။

250
00:11:12,796 --> 00:11:14,047
Billy က ဒါပဲ။

251
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
တောင်ဘက်မှာပဲ နေထိုင်တယ်။

252
00:11:16,216 --> 00:11:17,218
မင်း သူ့ကို အိမ်ပေါ်က လွှတ်လိုက်။

253
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
သူ့အဖေရှိတယ်။
shit beater ၏အပိုင်းအစ။

254
00:11:19,887 --> 00:11:21,555
သူကားကောက်၊
ငါ့ကိုလာယူပါ--

255
00:11:21,638 --> 00:11:22,764
လူတိုင်း အောင်နိုင် သည် ။

256
00:11:22,889 --> 00:11:24,266
[အဲဒါနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။

257
00:11:24,392 --> 00:11:25,350
[Vern] ကောင်းပြီ၊ မင်း ဦးတည်နေတယ်။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်။

258
00:11:28,396 --> 00:11:30,272
မင်းဘာပြောလဲ ဟမ်။
ရှမာရိလူကောင်းများ ဖြစ်ပါသလား။

259
00:11:32,273 --> 00:11:34,859
အဲဒါက သင့်ကို ပိုကောင်းစေတယ်၊
သေနတ်က ငါနဲ့အတူ ဒီမှာရှိနေတယ်။

260
00:11:34,902 --> 00:11:36,903
တကယ်ကို မစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝင်ငွေ။

261
00:11:40,115 --> 00:11:41,783
[Keith] ဟေး မင်းဘာရလဲ။
အဲဒီမှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

262
00:11:43,411 --> 00:11:44,744
အင်း ဒါ ငါတို့ရဲ့ စီးပွားရေး၊
မင်းရဲ့အဘယ်သူမျှမ။

263
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
ဘီလီသည် အန္တရာယ်ကင်းသည်။

264
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
Billy မဟုတ်လား။

265
00:11:50,417 --> 00:11:51,377
ဟုတ်တယ် ငါမကိုက်ဘူး။

266
00:11:51,418 --> 00:11:52,253
သူက မင်းကို ကတိပေးတယ်။

267
00:11:55,089 --> 00:11:56,047
တစ်စက္ကန့်။

268
00:11:57,758 --> 00:11:58,551
ကောင်းပြီ?

269
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
တောင်းပန်ပါတယ် "အင်း"

270
00:12:03,138 --> 00:12:04,389
ကျွန်တော်ထင်တာက ဒီလိုပါ။
အကောင်းဆုံးဖြစ်ရပ်တစ်ခု။

271
00:12:04,431 --> 00:12:05,432
စလာသည်။

272
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
ဒါက မယုံနိုင်လောက်အောင် နုံအတဲ့၊ Keith။

273
00:12:08,102 --> 00:12:08,935
အဲဒါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။

274
00:12:14,816 --> 00:12:16,402
ဟုတ်တယ်၊ Billy စီးရအောင်။

275
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
ဟော့ဒေါ့!

276
00:12:17,862 --> 00:12:20,488
လမ်းနာမည်ပေးမယ်။
မင်းနောက်က ဒီနားမှာ။

277
00:12:20,613 --> 00:12:21,949
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။
ဘယ်လိုလူကောင်းလဲ။

278
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
မရှိဘူး
အရမ်းပျော်နေပြီ Billy!

279
00:12:33,460 --> 00:12:35,838
ဝူး! ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ဒီမှာ ဘုရင်တစ်ပါး။

280
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
[Jeffrey] ကစားချင်လား။

281
00:12:38,465 --> 00:12:40,468
[အမေ]
ဂျက်ဖရီ တို.

282
00:12:40,551 --> 00:12:41,509
ဂိမ်းကစားရန် အချိန်မရှိပါ။

283
00:12:41,634 --> 00:12:42,927
အိုး၊ ငါ--
ဂိမ်းတွေကို ကြိုက်တယ်။

284
00:12:43,012 --> 00:12:43,970
ကစားကြရအောင်။

285
00:12:44,054 --> 00:12:45,306
ကောင်းတယ်။ မင်းငါ့ကိုပေးရမယ်။

286
00:12:45,388 --> 00:12:46,474
စကားလုံးအမျိုးအစား
ငါတောင်းသောအရာ။

287
00:12:46,556 --> 00:12:48,099
နာမဝိသေသနတစ်ခုလိုပါပဲ။

288
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
[Billy] Adjective ? နာမ်...

289
00:12:51,811 --> 00:12:53,522
[ဂျက်ဖရီ]
"အစိမ်း" လိုပဲ သိလား။

290
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
နားလည်ပါတယ်။

291
00:12:57,151 --> 00:12:58,109
"အနီ"။

292
00:12:59,862 --> 00:13:02,614
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ပါဘူး။
အရောင်တစ်ရောင်ပဲရှိရမယ်။

293
00:13:02,698 --> 00:13:05,283
ပြောချင်တာက ဘယ်စကားလုံးပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
နာမ်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။

294
00:13:05,325 --> 00:13:06,368
[Billy] Gotcha...

295
00:13:07,494 --> 00:13:08,369
"အပြာ" လိုပါပဲ။

296
00:13:10,080 --> 00:13:11,665
ငါမင်းနဲ့ကစားနေတာပါ သူဌေး။

297
00:13:15,753 --> 00:13:17,296
ဘယ်လိုလဲ...

298
00:13:17,378 --> 00:13:19,464
" ဟီးဟီး " ?

299
00:13:19,547 --> 00:13:21,466
ဟေး! ငါတို့ အိုး--

300
00:13:21,508 --> 00:13:22,884
ငါတို့မလွတ်ချင်ဘူး။
အဲဒီအလှည့်။

301
00:13:23,009 --> 00:13:24,177
ရှေ့ကိုဆက်လိုက်ပါ သူဌေး။

302
00:13:24,261 --> 00:13:25,470
မလွတ်နိုင်ပါ။

303
00:13:25,512 --> 00:13:27,223
မြို့မရောက်မီ တစ်ခုတည်းသောအလှည့်။

304
00:13:27,348 --> 00:13:28,306
ငါတို့က တစ်ခုတည်းသောအိမ်
လမ်းပေါ်မှာ။

305
00:13:29,767 --> 00:13:31,643
Clearys က ဘယ်တော့မှ မယူဘူး။
မြို့ထဲမှာနေရတာ အရမ်းများတယ်။

306
00:13:31,727 --> 00:13:33,854
တရားလွန်တယ်။

307
00:13:33,937 --> 00:13:36,065
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မလုံလောက်ဘူး။

308
00:13:36,190 --> 00:13:39,819
အဲဒီအိမ်မှာနေခဲ့တယ်။
နှစ် 80 နီးပါး။

309
00:13:39,859 --> 00:13:41,737
အဲဒီမှာ Lotta သမိုင်း။

310
00:13:41,862 --> 00:13:44,489
ဒါဆို မင်းတစ်ယောက်တည်းနေလား။
မင်းအဖေနဲ့လား?

311
00:13:44,532 --> 00:13:45,699
[ဘီလီရယ်]

312
00:13:45,782 --> 00:13:47,535
ဖေဖေ မဟုတ်ဘူး!

313
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
တကယ်တော့ သူက ကျွန်တော့်ဦးလေးကြီးပါ။

314
00:13:50,119 --> 00:13:51,872
ငါ့အမျိုးတွေ--
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်များကတည်းက သေဆုံးသွားခဲ့ကြသည်။

315
00:13:51,955 --> 00:13:56,001
ပအိုဝ်း၊
ငါ့ဝမ်းကွဲကလေးနှစ်ယောက်။

316
00:13:58,586 --> 00:14:01,507
အသက်ဘယ်လောက်လဲ--
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲကလေးလား?

317
00:14:01,589 --> 00:14:03,425
အိုး 18 ...

318
00:14:03,551 --> 00:14:05,051
၂၂။

319
00:14:05,134 --> 00:14:06,929
အဲဒီမှာ တစ်နေရာ။

320
00:14:07,054 --> 00:14:09,098
ဒါပေမယ့် သူတို့က လူကောင်း၊
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

321
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
'အထူးသဖြင့် Savannah။

322
00:14:10,599 --> 00:14:12,852
သူမ အဲဒီနေရာကို ပြေးနေတယ်။
သူမ ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

323
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
အဲဒါကို လုပ်ရင် ကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ညစာစားချိန်​ပြန်​...

324
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
...သူတို့ ဖိတ်မှာ သေချာပါတယ်။
အားလုံးနေဖို့။

325
00:14:21,109 --> 00:14:22,610
မိသားစုကြောင့်...

326
00:14:22,735 --> 00:14:26,699
အမြဲအတူတူစားတယ်။

327
00:14:26,739 --> 00:14:30,035
အင်း အဲဒါ--
အသံက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

328
00:14:31,119 --> 00:14:32,287
ကြိယာဝိသေသန။

329
00:14:32,412 --> 00:14:33,788
အခု မင်းတရားမ၀င်ဘူး။

330
00:14:33,913 --> 00:14:34,790
ဟေး!

331
00:14:35,916 --> 00:14:37,209
ငါ့အလှည့်။

332
00:14:37,292 --> 00:14:40,045
မင်း နားမလည်ဘူး၊
ငါတို့မပြီးသေးဘူး။

333
00:14:40,128 --> 00:14:41,881
ဤစာမျက်နှာများအားလုံး
ဖြည့်ပြီးသားပါ။

334
00:14:41,964 --> 00:14:43,214
အစုအဝေးတွင် ဗလာစာမျက်နှာ မဟုတ်ပါ။

335
00:14:44,758 --> 00:14:45,593
အခုပဲစောင့်။

336
00:14:47,594 --> 00:14:49,137
ဒါကဒီမှာကြည့်ရတာ
Melior ၏လက်ရေး။

337
00:14:49,262 --> 00:14:51,806
ဒီစာအုပ်ကို Melior ဆီက ရလား။

338
00:14:52,766 --> 00:14:54,602
အခု မင်း ရယ်စရာဖြစ်နေပြီ။

339
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
ဘယ်အရာက သင့်ကို ဒီလောက်သေချာစေတာလဲ။
သူ့လက်ရေးက ဘီလီလား။

340
00:14:57,979 --> 00:15:01,775
အင်း၊ ဒီ "R" တွေက နောက်ပြန်။

341
00:15:01,859 --> 00:15:04,235
နှင့်-- အချို့သော
ဒီ "L" တွေလည်းပါတယ်။

342
00:15:06,530 --> 00:15:08,740
Melior က စကားလုံးဆော့နေတာလား...

343
00:15:10,658 --> 00:15:11,576
ဂျက်ဖရီ!

344
00:15:13,369 --> 00:15:15,080
ငါတို့ဘာပြောတာလဲ။
အချက်ပြမှုကို စောင့်နေတာလား။

345
00:15:15,122 --> 00:15:16,623
မလုပ်နဲ့--
ဓါးတွေကို မဆွဲပါနဲ့၊

346
00:15:16,706 --> 00:15:17,583
ရှုပ်အောင်လုပ်မယ်။

347
00:15:17,666 --> 00:15:19,501
အိုဘုရားရေ။

348
00:15:19,627 --> 00:15:20,585
အေမီ၊ မင်းအစ်ကိုကိုကူညီပါ။

349
00:15:20,668 --> 00:15:22,754
ဖုံးအုပ်ထားပုံရသည်။

350
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
ရှိတယ် မဟုတ်လား။
အချိန်နှင့်နေရာ

351
00:15:24,214 --> 00:15:25,507
အရာအားလုံးအတွက်၊ လူငယ်။

352
00:15:25,633 --> 00:15:27,508
ငါအဲဒါကိုမရှင်းဘူး
စကားမစပ်

353
00:15:27,634 --> 00:15:28,594
မင်းတို့ကောင်တွေ။

354
00:15:28,676 --> 00:15:30,470
ဆိုလိုတာက ကလေးကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။

355
00:15:30,554 --> 00:15:31,680
ယူဘို့
ပဏာမခြေလှမ်း ဟုတ်တယ်လား။

356
00:15:31,805 --> 00:15:33,974
ဒီဟာကို မင်းဆီက ရတယ်၊
မင်းသိလား

357
00:15:34,057 --> 00:15:34,849
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ချီးကျူးစရာပဲ။

358
00:15:59,374 --> 00:16:00,709
[ငှက်ခေါ်ခြင်း]

359
00:16:12,345 --> 00:16:13,722
ညစာမစားခင် ငါးမိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်နော်။

360
00:16:23,773 --> 00:16:26,151
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့မလွန်နိုင်ဘူး။
ဤကဲ့သို့သောအရာတစ်ခုအပေါ်။

361
00:16:26,234 --> 00:16:27,319
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

362
00:16:27,402 --> 00:16:29,488
Keith က ဘယ်တော့မှ မပြည့်စုံပါဘူး။

363
00:16:29,570 --> 00:16:30,823
မင်းသိတယ်။

364
00:16:30,863 --> 00:16:33,867
အို ဘုရား၊ ရပ်တော်မူပါ။
အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်ခြင်း။

365
00:16:33,950 --> 00:16:35,326
အေမီ!

366
00:16:35,368 --> 00:16:36,829
အေမီ၊ မင်းအမေကို ကူညီပါ
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့သည် အစီအစဉ်တစ်ခုတွင် ရှိနေပါသည်။

367
00:16:36,911 --> 00:16:39,038
[အေမီ] နေပါဦး။
ခဏလေးပါ။

368
00:16:39,123 --> 00:16:40,498
-မင်္ဂလာပါ?
-[Amy] ငါလာမယ်။

369
00:16:40,581 --> 00:16:41,374
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

370
00:16:42,959 --> 00:16:44,878
အေမီ!

371
00:16:44,961 --> 00:16:46,671
[အေမီ] မင်းသိတယ်၊ မင်းထင်လိမ့်မယ်။
ဒါကို ကျနော်တို့က ပိုကောင်းအောင် စီစဉ်ပေးမယ်။

372
00:16:46,754 --> 00:16:48,339
များများလုပ်ပါ။

373
00:16:48,424 --> 00:16:50,341
[Keith] ကောင်းပြီ၊ လုပ်လိုက်
ရေခဲသေတ္တာထဲတွင် အခန်းအချို့ရှိသည်။

374
00:16:50,384 --> 00:16:52,176
မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မေးရန်အလွန်များသည်။

375
00:16:52,218 --> 00:16:53,678
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
မင်းရဲ့လမ်းဖြစ်ရမယ်

376
00:16:53,762 --> 00:16:55,012
မင်းဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။

377
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
[Keith] ငါ့လမ်းမို့လို့
စမ်းတယ်၊ စမ်းသပ်တယ်၊ မှန်တယ်။

378
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
[အမေ] ဂျက်ဖရီ။

379
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
အသားစိမ်းမရှိပါ။

380
00:17:04,606 --> 00:17:06,399
မင်းက တစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။

381
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အရွယ်ရောက်နေပြီ။

382
00:17:07,900 --> 00:17:10,862
ကျွန်ုပ်တို့၏ခုခံအားစနစ်များ
ပိုမိုဖွံ့ဖြိုးလာကြသည်။

383
00:17:10,904 --> 00:17:14,574
အပေါ်မူတည်ပြီး ဟေ့ မင်းသိလား။
ဒီည ဘယ်လိုတွေဖြစ်ကုန်လဲ ငါတို့...

384
00:17:14,657 --> 00:17:17,243
ငါတို့ သွားစရာ မလိုဘူး။
Meyer's Creek အထိ။

385
00:17:19,996 --> 00:17:21,706
မင်းဆိုလိုတာက...

386
00:17:21,749 --> 00:17:23,375
ငါတို့စောစောထွက်သွားနိုင်မလား

387
00:17:23,416 --> 00:17:25,042
ဖြစ်နိုင်စရာ။

388
00:17:25,085 --> 00:17:26,712
ငါပြောသလိုပဲ မူတည်တယ်။
ဒီည ဘယ်လိုတွေ ပြေလည်သွားလဲ။

389
00:17:26,794 --> 00:17:28,213
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ မင်းသိလား၊

390
00:17:28,297 --> 00:17:30,256
သင် ပြန်အကဲဖြတ်လိုပေမည်။
မင်းရဲ့သဘောထား။

391
00:17:31,925 --> 00:17:33,385
လုပ်မည်။

392
00:17:37,097 --> 00:17:38,599
ကြိုးစားပြီးအားပေးပါချစ်သူ။

393
00:17:39,766 --> 00:17:41,225
ဒီမှာ...

394
00:17:41,268 --> 00:17:42,226
သင်အကြိုက်ဆုံး။

395
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
ဟမ်?

396
00:17:44,480 --> 00:17:45,563
ဟေး၊ သူဘာလို့ ရတာလဲ။
အားလုံးမျက်စိ?

397
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
သူမ ထိန်းနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူ့ကို ပေးတာ၊

398
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
ဟုတ်ပါတယ် သူမပြောတာ။

399
00:17:49,525 --> 00:17:50,735
[Amy] Fuck ဒါပဲ။
ဆိုလိုချင်တာလား?

400
00:17:50,819 --> 00:17:51,986
[Keith] ဟေး။ ဟေး!

401
00:17:52,111 --> 00:17:53,280
မင်းအစ်ကိုကို မထိနဲ့။

402
00:18:01,621 --> 00:18:03,456
တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။

403
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
အဲဒါ...

404
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
ငါတို့ဒီမှာထွက်လာပြီ။
ဘယ်နေရာမှာမှ...

405
00:18:07,628 --> 00:18:08,587
တဖန်။

406
00:18:08,628 --> 00:18:09,588
[ဖုန်းမြည်သံ]

407
00:18:09,629 --> 00:18:12,965
ငါသိတယ် ချစ်သူ။

408
00:18:13,050 --> 00:18:15,260
ပြောစရာ မလိုပါဘူး။
တခြားဘာမှ

409
00:18:15,343 --> 00:18:16,595
နားလည်ပါတယ်။

410
00:18:16,637 --> 00:18:18,805
[Keith] မင်းယုတ်မာတဲ့ မာရ်နတ်။

411
00:18:18,888 --> 00:18:21,349
[ဖုန်းမြည်သံ]

412
00:18:21,474 --> 00:18:23,601
[ ဖုန်းကြိတ်၊
ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ ပစ်ချလိုက်သည်]

413
00:18:23,685 --> 00:18:25,478
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ခြုံငုံကြည့်ရအောင်။

414
00:18:26,980 --> 00:18:28,523
ငါတို့ မသိမ်းချင်ဘူး။
ငါတို့အိမ်ရှင်တွေ စောင့်နေတယ်။

415
00:18:34,154 --> 00:18:37,616
...ကျန်းမာ​ရေး​ကောင်းဖို့၊

416
00:18:37,657 --> 00:18:42,037
လုံခြုံရေးအတွက်
ငါတို့အိမ်၊

417
00:18:42,162 --> 00:18:43,996
အို သခင်၊

418
00:18:44,080 --> 00:18:44,956
အာမင်။
အာမင်။

419
00:18:44,997 --> 00:18:45,999
အာမင်။

420
00:18:47,416 --> 00:18:49,461
မီလီမီတာ ခေါက်ဆွဲ...

421
00:18:49,503 --> 00:18:50,545
တဖန်။

422
00:18:50,670 --> 00:18:53,005
မင်းလိုချင်သေးရင်
အစေ့များနှင့် အတွင်းပိုင်း၊

423
00:18:53,089 --> 00:18:55,341
သင်ကိုယ်တိုင် ချက်ပြုတ်နိုင်ပါတယ်။

424
00:18:55,425 --> 00:18:57,136
တချို့က စားရတာကြိုက်တယ်။
အခုလည်း နည်းနည်း စိတ်ကူးယဉ်တယ်။

425
00:18:57,218 --> 00:18:58,720
ကျေးဇူးကန်းမနေပါနဲ့ Juli Ann။

426
00:18:58,846 --> 00:19:00,137
ညီမက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
ဒီအစားအစာပေါ်မှာ။

427
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
မကြည့်နဲ့၊

428
00:19:01,430 --> 00:19:02,808
ဒါပေမယ့် အသားလုံးတွေ၊
အဆုံးတွင် နာရီကြာသည်။

429
00:19:02,890 --> 00:19:04,309
မင်းအဲဒါတွေကို ပေးရမယ်၊
ပေါင်မုန့်အမှုန့်များနှင့်အတူ

430
00:19:04,350 --> 00:19:05,644
ကြက်သွန်နီ၊

431
00:19:05,685 --> 00:19:07,562
ဟမ်။ မင်းမှာမရှိဘူး။
ငါ့ခေါင်းကိုကိုက်ဖို့

432
00:19:07,687 --> 00:19:10,523
ကြိုက်တယ်ပြောမယ်။

433
00:19:10,607 --> 00:19:11,524
သြော်၊ အရမ်းအကဲဆတ်တယ်

434
00:19:11,608 --> 00:19:13,234
ဒါမမှန်ပါဘူး။

435
00:19:13,359 --> 00:19:14,153
[တံခါးကို ကျယ်လောင်စွာခေါက်ခြင်း]

436
00:19:18,197 --> 00:19:20,032
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

437
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
တံခါးဖွင့်ထားတယ်။
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ လာမခေါက်ဘူး။

438
00:19:23,537 --> 00:19:25,580
အိုး၊ အဲဒါ ဘီလီပဲ။
လှည့်ကွက်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ကစားသည်။

439
00:19:25,705 --> 00:19:26,999
Billy မဟုတ်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

440
00:19:27,040 --> 00:19:28,332
ရဲမှူးဖြစ်နိုင်တယ်။

441
00:19:28,416 --> 00:19:29,667
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
Melior ဖြစ်သွားတယ်။

442
00:19:29,751 --> 00:19:31,043
မှန်တယ်။

443
00:19:31,128 --> 00:19:32,169
အဲဒီကောင်မလေး...

444
00:19:32,212 --> 00:19:34,423
အမြဲတမ်းတက်ကြွသောစိတ်ကူးစိတ်သန်း။

445
00:19:37,592 --> 00:19:41,096
အဟမ်း၊ ဘီလီ။
ကြီးလာရင် မင်းဟာ ရှုံ့မဲ့သွား တယ်။

446
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
ဟိုင်း။

447
00:19:43,307 --> 00:19:45,850
ယေရှုခရစ်။

448
00:19:45,934 --> 00:19:48,227
အမ်၊ မင်း လုံးဝမပါဘူး။
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တာကို။

449
00:19:49,646 --> 00:19:50,606
မင်း ဒီကို ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။

450
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
အင်း ကံ၊

451
00:19:52,441 --> 00:19:55,026
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ trailer ပျက်သွားတယ်။
လမ်းပေါ်ပြန်တက်။

452
00:19:55,068 --> 00:19:56,278
ငါတို့...

453
00:19:56,403 --> 00:19:58,237
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးလမ်းလျှောက်တယ်။
ဒီကိုရောက်ဖို့ ၁၀ မိုင်လောက်ဝေးတယ်။

454
00:19:58,321 --> 00:19:59,447
နင်ဆင်းရဲမနေနဲ့။

455
00:19:59,572 --> 00:20:01,198
အအေးထဲမှာ မင်း အပြင်ထွက်ဖူးလား။

456
00:20:01,282 --> 00:20:02,909
မြို့က ဒီအတိုင်းပဲ။
လမ်းကနေ လွတ်လို့မရဘူး။

457
00:20:02,993 --> 00:20:04,410
Savannah၊ ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။

458
00:20:04,493 --> 00:20:06,705
အမှန်တော့ ငါတို့က ပြေးတယ်။
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ--

459
00:20:06,746 --> 00:20:07,915
ဘီလီ?

460
00:20:07,997 --> 00:20:09,707
ဘီလီ?
မင်း Billy သိလား။

461
00:20:11,083 --> 00:20:12,586
Billy ထွက်သွားပြီ
Melior ကို ရှာနေတယ်။

462
00:20:12,668 --> 00:20:13,712
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။

463
00:20:13,753 --> 00:20:15,254
ပြီးတော့၊ အိုး၊ ထင်ရှားတယ်၊

464
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
သူတို့က အပြင်မှာ ကြည့်နေတုန်း၊

465
00:20:16,631 --> 00:20:19,134
ဘီလီက ပြောသည်။
မင်းနေရာနဲ့ ငါတို့ ရပ်သင့်တယ်။

466
00:20:19,259 --> 00:20:20,718
လမ်းလျှောက်တာ ပိုတိုတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မြို့ထက်။

467
00:20:21,802 --> 00:20:24,138
ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

468
00:20:24,263 --> 00:20:26,724
ဘုရား၊ ငါ့အမူအရာက ဘယ်မှာလဲ။

469
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
လာပါ-- အားလုံးပဲ

470
00:20:27,975 --> 00:20:28,810
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

471
00:20:28,935 --> 00:20:29,936
ယောက်ျားတွေ...

472
00:20:30,020 --> 00:20:32,897
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

473
00:20:32,939 --> 00:20:36,568
ငါတို့မှာ ဧည့်သည်အစစ်တွေ မရှိဘူး။
ဒီမှာ နှစ်တွေ။

474
00:20:36,609 --> 00:20:37,985
ဟင့်အင်း နောက်နေတာလား။

475
00:20:38,110 --> 00:20:39,570
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အချိန်က အရမ်းကောင်းတယ်။

476
00:20:39,612 --> 00:20:40,906
ပူပူနွေးနွေး စားစရာတွေ အများကြီး အဆင်သင့်ရှိတယ်။

477
00:20:40,947 --> 00:20:42,782
အိုး၊ မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
အိမ်မှာ။

478
00:20:42,866 --> 00:20:43,951
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

479
00:20:44,033 --> 00:20:45,243
အာ့နာမည်က နဗီးလ်၊

480
00:20:45,327 --> 00:20:46,578
ဒါတွေက
ချစ်လှစွာသောမြေး၊

481
00:20:46,619 --> 00:20:48,245
Juli Ann နှင့် Savannah။

482
00:20:48,288 --> 00:20:49,080
မင်္ဂလာပါ Keith Manning

483
00:20:49,121 --> 00:20:51,124
ကျွန်တော့်ဇနီး ကက်သလင်း။

484
00:20:51,207 --> 00:20:52,626
-မင်္ဂလာပါ။
- ငါ့သမီး အေမီ။

485
00:20:52,708 --> 00:20:54,168
ပြီးတော့ ငါ့သား ဂျက်ဖရီ။

486
00:20:54,293 --> 00:20:56,504
[ဂျူလီအန်း]
အားလုံးကို တွေ့ရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

487
00:20:56,629 --> 00:20:57,755
ဘယ်အရာက သင့်ကို ယူဆောင်လာတာလဲ။
ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားမှာလား။

488
00:20:57,839 --> 00:20:59,675
Billy က သူတို့ကို ပို့လိုက်တယ်လို့ ဆိုတယ်။

489
00:20:59,800 --> 00:21:02,093
အင်း၊ ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။
ဘယ်သူက ပို့တာလဲ၊

490
00:21:02,176 --> 00:21:03,803
အိုး၊ သူတို့က အခု ငါတို့ ဧည့်သည်တွေပဲ။

491
00:21:03,887 --> 00:21:06,764
မှန်တယ် ကောင်းတယ်။
သန့် ရှင်း သော သူ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။

492
00:21:06,807 --> 00:21:08,599
လာ၊ လာထိုင်။

493
00:21:08,641 --> 00:21:11,102
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အိုး--
ကျွန်ုပ်တို့ မနှောင့်ယှက်နိုင်ပါ။

494
00:21:11,144 --> 00:21:12,937
အိုး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ဖုန်းကိုသုံးမလား

495
00:21:13,021 --> 00:21:14,522
ဖုန်းလား?

496
00:21:14,647 --> 00:21:16,441
မင်း--မင်း--
မင်းထင်တာ သူတို့...

497
00:21:16,524 --> 00:21:17,609
ဖုန်းလိုင်းတစ်ခုတင်ထားကြတယ်။
ဒီမှာပဲ ထွက်လာတာ။

498
00:21:17,650 --> 00:21:18,944
ငါတို့ကို သနားတာလား?

499
00:21:19,026 --> 00:21:20,361
ဆယ်လူလာဖုန်းတစ်လုံးရခဲ့ပါတယ်၊

500
00:21:20,486 --> 00:21:22,864
ဒါပေမယ့်၊
Billy က သူနဲ့ အတူရှိနေတယ်။

501
00:21:22,990 --> 00:21:25,117
သြော်..ဒါဆို ရှယ်ကြပါ။
ဖုန်းတစ်လုံး

502
00:21:25,157 --> 00:21:26,534
ဟမ်။

503
00:21:26,659 --> 00:21:28,453
ကျွန်တော်တို့မှာ အမှန်တကယ် မလိုအပ်ပါဘူး။
ဒီနားက နှစ်ယောက်ဆိုတော့...

504
00:21:28,494 --> 00:21:30,621
ထို့အပြင်၊ အိုး၊ ကျွန်ုပ်တို့ မရပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အချက်ပြစရာတွေ အများကြီးပဲ။

505
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
အံ့သြနေမှာပါ။
ငါတို့ငွေဘယ်လောက်ချမ်းသာလဲ။

506
00:21:32,749 --> 00:21:35,961
ဒီတော့ အခြေခံအားဖြင့်တော့ သင်အားလုံးပါပဲ။
ထို့နောက်တွင် မိသားစုအစီအစဉ်။

507
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
[ရယ်မောခြင်း]

508
00:21:39,839 --> 00:21:41,465
မှန်တယ်။

509
00:21:41,507 --> 00:21:43,635
အင်း၊ လာ၊ မင်း--

510
00:21:43,718 --> 00:21:44,802
မင်းလမ်းလျှောက်နေတယ်
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

511
00:21:44,886 --> 00:21:45,803
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

512
00:21:46,929 --> 00:21:48,724
[Juli Ann] Trek?

513
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
မင်းအားလုံး အာကာသထဲကလား။

514
00:21:50,266 --> 00:21:51,059
[ရယ်မောခြင်း]

515
00:21:53,352 --> 00:21:55,312
အင်း၊ မင်းရဲ့အခက်အခဲတွေ ပြီးသွားပြီ။

516
00:21:55,355 --> 00:21:56,481
အင်း မနက်ဖြန်မနက်

517
00:21:56,564 --> 00:21:58,483
ဘီလီ မောင်းမယ်
gas pump သို့ဆင်းသည်။

518
00:21:58,567 --> 00:21:59,900
အိုး------၊ ဘာလဲ--
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

519
00:22:00,026 --> 00:22:01,485
လာ၊ ထိုင်ပါ ။

520
00:22:01,570 --> 00:22:02,820
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

521
00:22:02,904 --> 00:22:04,656
ကောင်မလေးတွေ ကုလားထိုင်သွားယူ
ဧည့်ခန်းထဲက။

522
00:22:07,367 --> 00:22:09,035
မီလီမီတာ ဟမ်။

523
00:22:09,118 --> 00:22:10,995
ဒါကို ငါတို့က ခေါ်တယ်။

524
00:22:11,038 --> 00:22:13,497
spaghetti နှင့် အသားလုံးများ
à la Savannah။

525
00:22:13,540 --> 00:22:17,043
အင်း၊ ကြည့်ရတာ
လုံးဝအရသာ။

526
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
ဟုတ်တယ်မလား ကလေးတွေ။

527
00:22:18,419 --> 00:22:19,588
တကယ့်အရသာ။

528
00:22:21,214 --> 00:22:23,215
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ကျေးဇူးတင်လို့ မရဘူး။
ဒီအတွက်လုံလောက်ပါတယ်။

529
00:22:23,300 --> 00:22:24,592
Savannah ချက်ပြုတ်ပြီးပါပြီ။

530
00:22:24,717 --> 00:22:26,345
ကောင်းပြီ Savannah ရဲ့
တော်တော်စားဖိုမှူးပါ။

531
00:22:26,427 --> 00:22:27,346
ဟမ်။

532
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
မီ...

533
00:22:29,222 --> 00:22:30,514
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

534
00:22:30,599 --> 00:22:31,849
အမေ့နောက်ကို ယူတယ်။

535
00:22:31,891 --> 00:22:33,769
ငါလုပ်စရာရှိလို့သာ။

536
00:22:34,935 --> 00:22:37,397
ဘီလီကို ပြေးရင်၊

537
00:22:37,481 --> 00:22:39,191
ဘယ်လိုလာတာလဲ။
သူက မင်းကို ဒီမှာ မမောင်းဘူးလား

538
00:22:39,232 --> 00:22:40,359
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

539
00:22:40,399 --> 00:22:42,569
ဆာဗားနား၊ စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းကို ရပ်စဲလိုက်ပါ
ဧည့်သည်များ။

540
00:22:42,651 --> 00:22:43,861
[Kathleen] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ။

541
00:22:43,945 --> 00:22:45,405
သူ...

542
00:22:45,489 --> 00:22:47,698
ဘီလီ ခြေလျင်လျှောက်ခဲ့တယ်။

543
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
ပြီးတော့ သူနဲ့ Vern၊

544
00:22:48,949 --> 00:22:51,703
လမ်းခွဲခဲ့ကြသည်။
Melior ကိုရှာပါ။

545
00:22:51,744 --> 00:22:54,039
[Keith] ထို့အပြင်၊
အဲဒီတုန်းက ငါတို့ ဒီမှာ နီးနေပြီ။

546
00:22:54,080 --> 00:22:55,247
တက်လိုက်ရုံပါပဲ။
လမ်းဆုံလမ်းခွ။

547
00:22:56,457 --> 00:22:57,708
[Juli Ann] Savannah ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

548
00:22:57,792 --> 00:22:59,711
သူမသည် သဘာဝအတိုင်း သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
လူတွေကို မကြိုက်ဘူး။

549
00:22:59,753 --> 00:23:00,544
ဒါမမှန်ပါဘူး။

550
00:23:02,297 --> 00:23:03,589
ဒီလူတွေ လုပ်ပါ။
မင်းအတွက် အန္တရာယ်ရှိလား?

551
00:23:15,185 --> 00:23:17,896
လာပါ၊
အစီအစဉ်နဲ့ လိုက်ခဲ့ပါ မိန်းကလေး။

552
00:23:26,279 --> 00:23:28,907
[Savannah] စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းလူတွေက မင်းကိုဘယ်ကပြောတာလဲ။

553
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
[ထိတ်လန့်]

554
00:23:33,160 --> 00:23:35,496
[Kathleen] အဲဒါ ဘာလဲ။

555
00:23:35,621 --> 00:23:36,997
Big Mac အတွက် နေရာချဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။

556
00:23:38,041 --> 00:23:40,460
-Big Mac လား?
- ငါတို့ ဧည့်သည်တွေ ရှိတယ် ချစ်လေး။

557
00:23:40,543 --> 00:23:42,670
Big Mac က ငါ့လူ။

558
00:23:42,795 --> 00:23:43,922
သူက ပုံမှန်အားဖြင့် ထူးထူးခြားခြား နာရီတွေကို အလုပ်လုပ်တယ်။
ကြိတ်ဆုံမှာ၊

559
00:23:43,964 --> 00:23:45,089
ဒါပေမယ့် သူက အမြဲတမ်း
ညစာအတွက် အချိန်မှန်။

560
00:23:46,465 --> 00:23:48,592
သူ့နာမည်က Mac၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကို Big Mac လို့ ခေါ်ကြတယ်၊

561
00:23:48,676 --> 00:23:50,011
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အရမ်းကြီးတယ်။

562
00:23:58,227 --> 00:23:59,937
အိုး မင်္ဂလာပါ။

563
00:24:00,021 --> 00:24:02,441
Big Mac နဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

564
00:24:04,525 --> 00:24:06,278
[Big Mac] ဟုတ်ပါတယ်။

565
00:24:06,360 --> 00:24:08,280
[Juli Ann] သူ စကားသိပ်မပြော၊
မြင်းကဲ့သို့ စားတတ်၏။

566
00:24:10,322 --> 00:24:11,448
ဒီမှာ--ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒီမှာထိုင် ဟန်နီ

567
00:24:16,245 --> 00:24:17,496
[Keith] အင်း ဒါဆို...

568
00:24:17,580 --> 00:24:20,207
ပြည်သူတွေ မျှော်လင့်နေသလား
နောက်ထပ် ညစာ ဧည့်ခံမလား

569
00:24:20,332 --> 00:24:21,667
[Billy၊ အသံမေးလ်တွင်]
ထွက်သွားချင်ရင်

570
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
အတိုချုံးသတင်းစကား၊

571
00:24:23,169 --> 00:24:24,463
ငါမင်းကိုပြန်ပြောမယ်
ကြားလား

572
00:24:24,545 --> 00:24:25,504
[beep]

573
00:24:25,589 --> 00:24:27,131
Billy မင်းဘယ်မှာနေတာလဲ ကောင်လေး။

574
00:24:27,214 --> 00:24:28,300
[ညည်း]

575
00:24:30,926 --> 00:24:31,970
ငါအရမ်းနေလို့မကောင်းဘူးလား ယောက်ျား။

576
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
ငါ...

577
00:24:34,347 --> 00:24:36,474
အိမ်သာလိုမယ်ထင်တယ်။

578
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]

579
00:24:39,602 --> 00:24:41,480
ခဏနေ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်ထင်တယ်။

580
00:24:59,622 --> 00:25:01,166
Evenin', Vern.

581
00:25:01,207 --> 00:25:03,667
မင်း တစ်ညလုံး နေတာလား ဘာလဲ ?

582
00:25:06,963 --> 00:25:09,506
ဘာကြောင့်လဲ၊ အဲဒါ အတိအကျပဲ။
ငါဘာလုပ်နေလဲ၊ ဒုဒက်ရှတ်။

583
00:25:09,549 --> 00:25:11,342
ဓာတ်လှေကား လိုအပ်ပါသလား။

584
00:25:11,384 --> 00:25:13,345
နှစ်တစ်သန်းမှာ ဘယ်တော့မှ
သင်နှင့်အတူ။

585
00:25:15,096 --> 00:25:17,349
ချဉ်သေးလား။
ခြံစည်းရိုးနဲ့ ဒီအရာ အားလုံးကို

586
00:25:17,432 --> 00:25:19,850
ဒါပဲသိလား။
နားလည်မှုလွဲတာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

587
00:25:19,935 --> 00:25:22,270
ဟုတ်တယ်၊ မိုက်တယ်။

588
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မပေးဘူး။
သံသယ၏အကျိုး၊

589
00:25:24,231 --> 00:25:27,024
နောက်ပြီး၊
တစ်နာရီလောက်နောက်ကျသွားတယ်။

590
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
တစ်ချို့က တကယ့်လူကောင်းတွေ
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကနေ ကားပေါ်ကနေ၊

591
00:25:28,651 --> 00:25:29,778
ဘီလီကို စီးခွင့်ပေးလိုက်တယ်။

592
00:25:29,903 --> 00:25:31,445
သူ အခု မိနစ်ပိုင်းပဲ ပြန်လာမှာပါ။

593
00:25:31,570 --> 00:25:32,947
Los Angeles?

594
00:25:33,072 --> 00:25:34,032
[ဝီစီ]

595
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
အဝေးကြီးကို မောင်းလာခဲ့တယ်။

596
00:25:35,449 --> 00:25:37,368
သူတို့လုပ်ခဲ့တာ။

597
00:25:40,996 --> 00:25:42,206
Melior လက္ခဏာမပြဘူးလား။

598
00:25:44,083 --> 00:25:45,126
ဆိုလိုတယ်ဆိုပါစို့

599
00:25:45,252 --> 00:25:46,293
ငါလည်း မတွေ့ဘူး။
ဒါဆို ဟမ်?

600
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
မတက်လျှင်
မနက်ခင်း၊

601
00:25:48,797 --> 00:25:51,590
ခရိုင်ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်
ကားတစ်စီးကို နှမြောနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ပါ။

602
00:25:51,675 --> 00:25:52,759
'မျက်လုံးနှစ်လုံး၊

603
00:25:52,841 --> 00:25:54,386
ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။

604
00:25:54,468 --> 00:25:55,427
[Vern ၏ဗိုက်အောင့်ခြင်း]

605
00:25:57,763 --> 00:25:58,723
စောင့်ပါ၊ အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။

606
00:26:01,600 --> 00:26:03,310
နှံကောင်တွေ အရမ်းများတယ်။

607
00:26:04,478 --> 00:26:06,397
နှံကောင်တွေ အရမ်းများလား?

608
00:26:06,481 --> 00:26:07,607
ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေလား?

609
00:26:10,526 --> 00:26:12,111
ဒီဓာတ်လှေကားအကြောင်း သေချာသလား။

610
00:26:14,446 --> 00:26:18,076
တကယ်ဖြစ်ပျက်နေတာ သိလား။
ငါ့အတွက်​ အခု​တော့ ဒါပဲ...

611
00:26:18,118 --> 00:26:19,618
လှမ်းပြောတော့တာပဲ။
အခုချက်ချင်း ခေါင်းကို မှုတ်လိုက်ပါ။

612
00:26:21,120 --> 00:26:22,414
ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာမှမပတ်သက်ဘူး။

613
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
ကိုယ်နဲ့လိုက်ဖက်ပါ Vern

614
00:26:27,293 --> 00:26:28,587
အဆင်ပြေတယ်နော်။

615
00:26:38,512 --> 00:26:39,763
[ထရပ်ကား မောင်းထွက်သွားသည်]

616
00:26:42,975 --> 00:26:43,810
ပေါက်ခြင်း။

617
00:26:52,484 --> 00:26:53,485
[အန်ခြင်း]

618
00:26:55,487 --> 00:26:56,447
[Jeffrey] ချောကလက်စားချင်လား။

619
00:26:56,531 --> 00:26:58,366
တောင်းပန်ပါတယ် အငယ်ကောင်။

620
00:26:58,491 --> 00:27:00,327
အိုး ငါတို့ မစားဘူး။
ဒီအိမ်မှာအချိုပွဲ။

621
00:27:00,409 --> 00:27:01,828
သွားတွေပုပ်တယ်။

622
00:27:01,910 --> 00:27:03,955
ပအိုဝ်း ကိုယ့်ဘာသာပြောပါ။

623
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
ကျေးဇူးပြုပြီး နှစ်ခုယူမယ်။

624
00:27:06,582 --> 00:27:07,666
အင်း မင်းသန့်စင်ခန်းက ဘယ်မှာလဲ

625
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
အိုးအဲဒါ၊
စင်္ကြံအောက်၊

626
00:27:09,918 --> 00:27:10,962
ပတ်လည်မှာ--

627
00:27:11,045 --> 00:27:13,548
Savannah၊ ငါတို့ဧည့်သည်ကိုပြပါ။
ငါတို့ "သန့်စင်ခန်း"

628
00:27:14,840 --> 00:27:16,216
အိုး၊ အရှက်​မဲ့​နေရင်​
စိတ်မပူပါနဲ့။

629
00:27:16,342 --> 00:27:17,135
Savannah က ဒါကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

630
00:27:17,217 --> 00:27:18,345
ကျေးဇူးပါ။

631
00:27:21,889 --> 00:27:23,224
ငါ-မင်းတို့ အမျိုးတွေလို့ ငါထင်တယ်

632
00:27:23,349 --> 00:27:24,975
ထွက်သွားချင်နေလိမ့်မယ်။
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ?

633
00:27:28,897 --> 00:27:30,231
ဖြစ်နိုင်ချေ များပါသည်။

634
00:27:30,357 --> 00:27:32,233
အိုး..အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

635
00:27:32,359 --> 00:27:33,193
ချစ်စရာကောင်းတဲ့

636
00:27:33,275 --> 00:27:35,403
အိုး၊ မင်းလမ်းမလျှောက်ခင်၊

637
00:27:35,528 --> 00:27:36,695
ကြိုဆိုပါတယ်။
အခမဲ့ဆံပင်ညှပ်ရန်။

638
00:27:38,031 --> 00:27:38,822
ကျေးဇူးပြု?

639
00:27:38,907 --> 00:27:40,657
ဖေဖေ၊ ငါ့ကို မရှက်ပါနဲ့။

640
00:27:41,784 --> 00:27:43,744
သူမမြို့မှာ အလုပ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

641
00:27:43,869 --> 00:27:45,080
ဆံပင်ညှပ်ဆရာ။

642
00:27:45,205 --> 00:27:46,372
နောက်ဆုံးတော့ သူမကို ရခဲ့တယ်။
အမိုက်စားအိမ်ထဲက။

643
00:27:47,456 --> 00:27:48,500
ငါက ထရိန်နင်ပဲ၊

644
00:27:48,582 --> 00:27:49,666
ဒါပေမယ့်...

645
00:27:49,751 --> 00:27:52,169
ဆိုလိုတာက ငါပျော်မယ်။
ဖြတ်ဖို့၊

646
00:27:52,253 --> 00:27:53,170
လိုချင်ရင်

647
00:27:56,215 --> 00:27:57,175
ဟုတ်တယ် ငါ...

648
00:27:57,257 --> 00:27:58,342
ငါ-- ငါဖြတ်သုံးနိုင်တယ်။

649
00:27:58,385 --> 00:28:00,345
သိလား၊
အပေါ်မှ အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။

650
00:28:02,472 --> 00:28:03,555
["တကယ်ပဲ"
Who Shot Scott ဖြင့် ကစားခြင်း]

651
00:28:03,639 --> 00:28:05,015
♪ ကောင်လေးက ဖျော်ရည်ကို ရပြီ။
လင်မနစ် ♪

652
00:28:05,058 --> 00:28:05,684
♪ အမှုထမ်းတွေနဲ့သာ စီးပါ။
ဖြောင့်အောင်ထားရမယ်...♪

653
00:28:05,724 --> 00:28:06,685
[တံခါးခေါက်]

654
00:28:06,725 --> 00:28:08,227
ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား

655
00:28:08,310 --> 00:28:09,896
ငါ-- ငါ ခဏနေမှ ထွက်မယ်။

656
00:28:09,978 --> 00:28:11,106
[သီချင်းဆက်ရန်]

657
00:28:11,231 --> 00:28:12,732
♪ ...မင်းဟာ ခွေးအစစ်မဟုတ်ဘူး ♪

658
00:28:12,816 --> 00:28:14,192
♪ ငါသိတယ်♪

659
00:28:14,234 --> 00:28:15,526
♪ ငါ ပေါ်လာတယ်။
ခံစားချက်တွေနဲ့ ခွေး ♪

660
00:28:15,609 --> 00:28:16,569
♪ ငါ့ရဲ့ စည်းချက်တွေက ပိုကောင်းတယ်။
လူတိုင်းထက် ♪

661
00:28:16,653 --> 00:28:17,611
♪ အမှန်တော့ ခွေး ♪

662
00:28:17,736 --> 00:28:18,862
♪ အိုး ဟုတ်တယ် ငါက ရိုင်းတယ် ♪

663
00:28:18,946 --> 00:28:20,115
♪ ငါက မင်းထက်ကောင်းတယ်။
အမှန်တော့ ခွေး ♪

664
00:28:20,240 --> 00:28:21,907
-[အိမ်သာရေချိုးခြင်း]
♪ပေါင်အဘို့အပေါင်♪

665
00:28:21,991 --> 00:28:24,368
♪ ငါ ချွတ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

666
00:28:24,410 --> 00:28:26,745
♪ သူတို့ က ငါ့ရဲ့ တောက်ပမှုကို ယူဖို့ ကြိုးစားကြတယ် ♪

667
00:28:26,830 --> 00:28:28,956
♪ သူတို့ မသိကြဘူး ♪

668
00:28:29,081 --> 00:28:31,458
♪ ငါ့အိတ်ကပ်က အရမ်းဆူနေလို့ ♪

669
00:28:31,583 --> 00:28:33,794
♪ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဆယ်ဆ ♪ သိလား။

670
00:28:33,919 --> 00:28:36,464
♪ မင်းသာ ငါ့ရန်သူဖြစ်ချင်ရင် ♪

671
00:28:36,589 --> 00:28:37,965
♪ တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
♪ သိထားသင့်တယ်။

672
00:28:39,591 --> 00:28:40,885
ရှင်းသွားပြီလား?

673
00:28:40,968 --> 00:28:42,971
အိုး။ အင်း။

674
00:28:43,096 --> 00:28:44,097
မင်းငါ့ကိုစောင့်စရာမလိုဘူး။

675
00:28:44,179 --> 00:28:45,724
အနှောက်အယှက်မရှိပါဘူး။

676
00:28:46,974 --> 00:28:48,059
သူတို့တကယ်ပေးတယ်။
ဒီမှာအကောင်းဆုံးအလုပ်၊

677
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
မဟုတ်ဘူးလား။

678
00:28:49,476 --> 00:28:51,311
ဟုတ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်လုပ်ရမယ်။

679
00:28:53,982 --> 00:28:55,233
သူတို့က မင်းကို အရိုးထိအောင် လုပ်တယ်။

680
00:28:55,274 --> 00:28:56,400
ဘာလဲ...?

681
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
အရမ်းမိုက်တယ်။

682
00:28:58,861 --> 00:29:01,740
အင်း မင်းရဲ့လက်တွေ၊
သူတို့က အိုး...

683
00:29:01,781 --> 00:29:03,282
အရမ်းချောတယ်။

684
00:29:03,366 --> 00:29:04,908
မြို့သူမြို့သားအားလုံး ဒီလိုပဲလား။

685
00:29:06,703 --> 00:29:07,995
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးမဟုတ်ဘူး။

686
00:29:10,372 --> 00:29:11,957
-အိုး--
-Savannah

687
00:29:13,126 --> 00:29:16,420
အင်း...

688
00:29:16,463 --> 00:29:17,629
ကောလိပ်၊

689
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
နေရာကောင်းတစ်ခုလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။

690
00:29:19,799 --> 00:29:21,341
အင်း...

691
00:29:21,467 --> 00:29:22,801
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

692
00:29:22,886 --> 00:29:25,096
Savannah က အခုမှ လက်ခံတယ်။

693
00:29:25,137 --> 00:29:27,599
East Heights သို့
ကွန်မြူနတီကောလိပ်။

694
00:29:27,639 --> 00:29:28,599
မိသားစုထဲမှာ ပထမ။

695
00:29:29,725 --> 00:29:31,310
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

696
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
ဪ အဲဒါ...

697
00:29:32,352 --> 00:29:34,105
ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

698
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
ထိုနေရာသည် မည်သူမဆို လက်ခံသည်။
ကျူရှင်ကို ဘယ်သူတတ်နိုင်မလဲ။

699
00:29:36,648 --> 00:29:39,109
မကြိုက်ဘူး။
သူမ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သွားတော့မယ်။

700
00:29:39,151 --> 00:29:41,154
အကြောင်းအရင်းလို့ထင်ပါတယ်။
အိမ်ပြန်ရမှာ ကြောက်တယ်။

701
00:29:41,236 --> 00:29:42,989
အိုး၊ Juli Ann ပါးစပ်ပိတ်ထား။

702
00:29:43,071 --> 00:29:44,448
အိုး!

703
00:29:44,532 --> 00:29:47,202
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မရခင်
သိမ်းလွန်း၊

704
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
Pa က ကျွန်တော်တို့ကို ဧည့်ခန်းထဲမှာ လိုချင်တယ်။

705
00:29:48,994 --> 00:29:51,622
အလုပ်ချိန်ရောက်ပြီ။
မင်းရဲ့ မှော်လက်ချောင်းတွေ

706
00:29:58,170 --> 00:30:01,465
အချိန်တန်ပြီ။
ဒီညဖျော်ဖြေမှုအတွက်။

707
00:30:02,841 --> 00:30:04,968
ပင်ပန်းနေကြပီ။
ငါတို့ သူတို့ကို အိပ်ယာထဲ လွှတ်ထားလို့ရမလား

708
00:30:05,052 --> 00:30:07,222
အချိန်တန်ရင်။
ဒါပေမယ့် ပထမ...

709
00:30:07,347 --> 00:30:09,640
Savannah ၊ ကြင်နာပါလား။

710
00:30:11,184 --> 00:30:15,146
စိတ်မပူပါနဲ့ အားလုံး၊
ဤအရာသည် လျင်မြန်ပြီး နာကျင်မှုကင်းလိမ့်မည်။

711
00:30:18,358 --> 00:30:21,820
[လှပစွာသရုပ်ဆောင်သည်။
ဂန္တဝင်သီချင်း]

712
00:30:31,620 --> 00:30:36,041
[♪♪♪]

713
00:30:43,550 --> 00:30:47,887
[♪♪♪]

714
00:30:54,269 --> 00:30:58,522
[♪♪♪]

715
00:31:10,993 --> 00:31:12,078
[သီချင်းအဆုံး၊ လက်ခုပ်သံများ]

716
00:31:12,160 --> 00:31:14,205
[Neville] အဲဒါ ငါ့ရဲ့ Savannah။

717
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
[Savannah]
အားလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊

718
00:31:18,417 --> 00:31:19,711
ငါဒီမှာနေ့တိုင်း။

719
00:31:19,752 --> 00:31:22,589
အေမီသည် စန္ဒယားသင်ခန်းစာများကို သင်ယူခဲ့ဖူးသည်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

720
00:31:25,340 --> 00:31:26,717
ဒါပေမယ့် သူမနုတ်ထွက်ခဲ့တယ်။

721
00:31:29,846 --> 00:31:30,887
သွားပြန်ပြီ။

722
00:31:32,432 --> 00:31:33,640
ကဲ---

723
00:31:33,765 --> 00:31:35,100
အထဲမှာ မအိပ်ရသေးဘူး။
နှစ်များတွင်

724
00:31:37,352 --> 00:31:39,606
-ဟူး။
- အင်း၊ ဒါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

725
00:31:39,688 --> 00:31:40,897
မများပါဘူး။

726
00:31:40,939 --> 00:31:42,899
သြော် ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်လိုက်လျောညီထွေ ရှိသည်။

727
00:31:42,984 --> 00:31:43,943
အာ့။

728
00:31:45,778 --> 00:31:47,237
ကွမ်းချွန်။

729
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
ဒါကြီးပဲ။

730
00:31:48,947 --> 00:31:50,907
ကောင်းပြီ၊ အိုး၊
ဒါဆို မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။

731
00:31:57,540 --> 00:31:58,582
[တံခါးပိတ်]

732
00:31:59,958 --> 00:32:01,127
လာ၊ ကက်သလင်း။

733
00:32:01,210 --> 00:32:02,337
ငါသိတယ် ငါပဲ--

734
00:32:02,462 --> 00:32:04,755
-စလာသည်။
-ဟုတ်ပြီ။ ဟမ်။ အင်း။

735
00:32:04,797 --> 00:32:06,632
တစ်ခုပဲ။ ဟေး။

736
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
Billy ရဲ့အခန်းကို မင်းမှာရှိနိုင်တယ်။

737
00:32:09,301 --> 00:32:10,845
လောလောဆယ် အိမ်မှာမရှိရင်
သူက ဘားမှာနေတယ်။

738
00:32:12,054 --> 00:32:13,805
သာယာတယ်၊ Billy ကြိုက်တယ်။

739
00:32:13,889 --> 00:32:15,099
သင်တစ်ဦးတည်းသာ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နိုင်သည်။

740
00:32:16,725 --> 00:32:18,269
-[Amy] အဆင်ပြေတယ်။
-ဟမ်၊ ဟုတ်လား။

741
00:32:18,352 --> 00:32:20,937
အိုး...

742
00:32:20,980 --> 00:32:22,439
ဂျက်ဖရီ?

743
00:32:24,650 --> 00:32:25,944
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

744
00:32:26,026 --> 00:32:26,945
-အိုး...
-ဟုတ်တယ်။

745
00:32:26,985 --> 00:32:28,279
... အံ့သြစရာ။

746
00:32:28,320 --> 00:32:30,657
အင်း အိပ်မက်လှလှလေးတွေမက်ပါ။
ကြမ်းပိုးတွေ မကိုက်ပါစေနဲ့။

747
00:32:30,740 --> 00:32:32,199
မကြိုးစားနဲ့နော်။

748
00:32:32,324 --> 00:32:33,493
ဟမ်။

749
00:32:34,827 --> 00:32:35,954
Fuck မင်း။

750
00:32:41,166 --> 00:32:46,214
[♪♪♪]

751
00:33:00,060 --> 00:33:04,357
[♪♪♪]

752
00:33:08,444 --> 00:33:09,986
ငါတို့ဘယ်မှာထားမလဲ။

753
00:33:10,029 --> 00:33:12,240
အိုး၊ ငါလုပ်လို့ရတယ်။
ဆိုဖာပေါ်မှာ။

754
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
အိုး၊ မိုက်မနေပါနဲ့။

755
00:33:14,074 --> 00:33:15,076
မင်းရဲ့အခန်း။

756
00:33:15,201 --> 00:33:17,829
ဘာလဲ? ငါဘယ်မှာလဲ။
အိပ်သင့်လား?

757
00:33:17,912 --> 00:33:20,164
အိပ်ရာက လုံလောက်တယ်။
နှစ်ယောက်လုံးအတွက် နင်တို့ပဲ မဟုတ်လား?

758
00:33:20,205 --> 00:33:21,832
ဒါဆို သူဘာလို့မအိပ်တာလဲ။
မင်းအခန်းမှာလား?

759
00:33:21,916 --> 00:33:26,087
အိုး၊ Big Mac လို့ မထင်ဘူး။
အဲဒါကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

760
00:33:26,212 --> 00:33:27,045
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

761
00:33:27,129 --> 00:33:28,923
ကောင်မလေးတွေရော။

762
00:33:29,048 --> 00:33:30,425
[Savannah] ဒါဟာ မတရားဘူး။

763
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
ငါ့ရည်းစားက ဒီမှာရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

764
00:33:31,967 --> 00:33:33,176
ဘာလဲ?

765
00:33:35,554 --> 00:33:36,848
မင်းရည်းစားဘယ်မှာလဲ

766
00:33:36,888 --> 00:33:38,724
အိုး...

767
00:33:38,808 --> 00:33:39,934
Savannah က ယောက်ျားတွေကို မကြိုက်ဘူး။

768
00:33:40,059 --> 00:33:41,519
ငါအခုမှပဲ ရခဲ့တာ

769
00:33:41,601 --> 00:33:44,355
"Savannah ဒါကို မကြိုက်ဘူး။
ပြီးတော့ Savannah က ဒါကို မကြိုက်ဘူး။"

770
00:33:44,438 --> 00:33:46,398
ငါပြောပြမယ်
Savannah မကြိုက်တဲ့အရာ...

771
00:33:46,482 --> 00:33:47,608
စော်ကားခံနေရတယ်။

772
00:33:47,734 --> 00:33:48,943
သူမရပ်သလိုပဲ
ဒီမှာ

773
00:33:51,111 --> 00:33:53,531
မင်းက ငါ့နှလုံးသားလေးကို ကြေကွဲစေတယ်။

774
00:33:53,572 --> 00:33:55,366
အလင်းပေးပါ။
Goodnight, girls.

775
00:33:55,407 --> 00:33:56,868
ကောင်းသောညပါ။

776
00:34:02,081 --> 00:34:06,418
မင်းသိတယ်၊ ငါပဲဖြစ်နိုင်တယ်။
တခြားအရာတွေနဲ့ နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်တယ်။

777
00:34:09,087 --> 00:34:11,049
အလုပ်ရှုပ်သည်။

778
00:34:11,090 --> 00:34:12,424
မှန်တယ်။

779
00:34:14,092 --> 00:34:15,219
အင်း။

780
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
မင်းမှာ အိမ်ထောင်တစ်ခုရှိတယ်။
ပြေးဖို့၊

781
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
Yeah, that.

782
00:34:27,148 --> 00:34:28,815
မင်းက ချက်ချင်းဝင်သွားလို့ရတယ်။

783
00:34:28,940 --> 00:34:32,737
ပြီးတော့...
ငါသွားရမယ်၊ အိုး၊ ပါ့။

784
00:34:41,286 --> 00:34:43,081
အိုး၊ ကောင်မလေးနှစ်ယောက်
ဖျားနာသော အဘိုးကြီးတစ်ဦးနှင့်။

785
00:34:43,121 --> 00:34:44,790
ဟုတ်တယ်၊ ပြောစရာမရှိပါဘူး။

786
00:34:44,873 --> 00:34:47,250
အကြီးမားဆုံးလူသားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ပြည်နယ်ထဲမှာ။

787
00:34:47,335 --> 00:34:50,295
လမ်းမှာ အဖုအထစ်တွေချည်းပဲ၊ Kat။
လမ်းမှာ ဆောင့်ကန်တယ်။

788
00:34:50,378 --> 00:34:52,632
- သူက မင်းရဲ့ အရွယ်အစားက နှစ်ဆ။
-ဟုတ်တယ်?

789
00:34:52,715 --> 00:34:55,259
အဆိပ်သင့်လိုက်တာ
သူ့အူထဲကို ရောက်သွားတယ်၊

790
00:34:55,301 --> 00:34:57,469
ဒီကောင်ကြီးပဲ သူ့အလိုအတိုင်း
နှစ်ဆကျော်။

791
00:34:57,552 --> 00:34:58,929
သူ့ကိုတောင် မြင်ဖူးလား။
ချောကလက်စားမလား

792
00:35:00,139 --> 00:35:01,431
မစားဘူး မတွေ့ဘူး။

793
00:35:02,974 --> 00:35:05,143
တစ်ခုခုတော့ မဖြစ်ဘူး။
မှန်ပါတယ် Keith။

794
00:35:06,478 --> 00:35:07,980
မင်းစိတ်ဆိုးနေလို့လား။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က စန္ဒယားတီးတယ်။

795
00:35:08,063 --> 00:35:09,273
မရှိ

796
00:35:10,525 --> 00:35:11,609
ချစ်လေး၊ မင်းအရမ်းတွေးနေတာလား။

797
00:35:13,152 --> 00:35:15,529
ဒီလူတွေက နိမ့်ပါးတဲ့လူတွေ။

798
00:35:15,654 --> 00:35:17,531
ဆိုင်ပါတယ်။

799
00:35:17,656 --> 00:35:18,532
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။

800
00:35:18,657 --> 00:35:19,991
သူတို့နေထိုင်ပုံ ကိုကြည့်ပါ။

801
00:35:21,159 --> 00:35:21,994
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေမယ်။

802
00:35:23,161 --> 00:35:24,831
မင်းတကယ်ထင်လား။

803
00:35:24,913 --> 00:35:27,290
သင် တစ်စုံတစ်ယောက် ကို နှိပ်စက်နေသည်
Carnegie Hall ၏အိပ်မက်များ

804
00:35:27,375 --> 00:35:30,460
ဒီလူတွေမှာ အိပ်မက်မရှိဘူး။
သူတို့မှာ အသက်ရှင်နေစရာ အကြောင်းမရှိဘူး။

805
00:35:30,502 --> 00:35:32,630
တစ်ခုခုဆိုရင်...

806
00:35:32,672 --> 00:35:33,880
သူတို့အားလုံးကို စေတနာထားပြီး လုပ်နေတယ်။

807
00:35:34,005 --> 00:35:36,384
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။

808
00:35:36,509 --> 00:35:38,052
ငါတို့လာ
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဒီကနေ ထွက်သွားသမျှ၊

809
00:35:38,177 --> 00:35:39,971
ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ဝေးသည်။

810
00:35:40,011 --> 00:35:41,514
အတိအကျ။

811
00:35:41,596 --> 00:35:45,893
ပြီးတော့ ငါတို့က အရမ်းဝေးတယ်။
လူ့ယဉ်ကျေးမှုမှ၊ Kathleen။

812
00:35:56,862 --> 00:35:58,364
သေနတ်ယူလာသလား။

813
00:36:00,949 --> 00:36:03,161
ကက်သလင်း...

814
00:36:03,201 --> 00:36:04,911
ဒီအကြောင်းပြောပြီးပြီ။

815
00:36:06,538 --> 00:36:08,331
မင်းတကယ်လိုချင်လား။
သင့်ကလေးများကို သင်ကြားရန်

816
00:36:08,373 --> 00:36:09,666
လွယ်ကူသောနည်းလမ်း

817
00:36:11,543 --> 00:36:13,920
မထင်ဘူး။
သတ်ဖို့လွယ်တယ်။

818
00:36:14,045 --> 00:36:15,672
ဘယ်လိုပဲလုပ်လုပ်၊

819
00:36:15,715 --> 00:36:17,592
သန့် ရှင်း သော အ ညစ်အ ကြေး ပင် ဖြစ် သည်
မင်းပြောနေတာကြားလား

820
00:36:17,717 --> 00:36:18,551
ဖူးလား?

821
00:36:19,719 --> 00:36:20,677
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊

822
00:36:20,761 --> 00:36:22,679
ပစ်လိုက်တာပါ။
ထိုဆေးလုံးများ။

823
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
အိုး၊ မတွေးနဲ့
ဒါက ဒုတိယ မှန်းဆချက်ပါ။

824
00:36:25,641 --> 00:36:27,268
အေမီကိုလည်း မပွတ်မိဘူး။

825
00:36:29,561 --> 00:36:31,105
ဒါကို သူမ ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

826
00:36:34,232 --> 00:36:36,067
ဒဏ်ငွေ။

827
00:36:36,152 --> 00:36:38,194
မင်းအမြဲအကောင်းဆုံးသိတယ်မဟုတ်လား?

828
00:36:38,237 --> 00:36:39,404
မှန်တယ်။

829
00:36:39,487 --> 00:36:40,906
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊

830
00:36:40,989 --> 00:36:42,449
ငါ Jeffrey ကို check in သွားရမယ်။

831
00:36:42,574 --> 00:36:45,369
မရမီ
စိတ်ကူးကောင်းများ

832
00:36:45,411 --> 00:36:46,621
အင်း။

833
00:36:49,956 --> 00:36:50,875
ချစ်တယ်။

834
00:36:56,422 --> 00:36:59,090
ကသ်တစ်ညပဲ။
ဒါဟာ တစ်ညပဲ။

835
00:37:04,429 --> 00:37:07,724
ပိုနာနေရမယ်။
ဒီထက်ပိုတဲ့ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှုတွေနဲ့။

836
00:37:11,853 --> 00:37:13,563
ဘာလဲ Pa?

837
00:37:14,648 --> 00:37:17,735
အဲဒီမြို့ကကောင်မလေး...

838
00:37:17,817 --> 00:37:19,819
မင်းသိလား။
မင်းက သူနဲ့တူတယ်။

839
00:37:19,945 --> 00:37:20,779
ဟမ်။

840
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
မင်းစိတ်ပြောင်းနိုင်တယ်၊
မင်းသိလား

841
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
အဲဒီကျောင်းကို သွားပါ။

842
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
Juli Ann က ငါ့အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်နိုင်တယ်။

843
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
ဟုတ်တယ် ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။
သူ့အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်မလား?

844
00:37:31,831 --> 00:37:33,416
နေကောင်းပါတယ် Pa

845
00:37:35,460 --> 00:37:36,587
ငါဘယ်မှာပိုင်လဲ ငါသိတယ်၊

846
00:37:36,670 --> 00:37:39,924
မဟုတ်ဘူး၊
အသိုင်းအဝိုင်းကောလိပ်မရှိပါ။

847
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
အဲဒီလိုပြောရင်။

848
00:37:47,056 --> 00:37:49,766
အဲဒါတွေ၊ လူတွေ၊ Pa.

849
00:37:49,849 --> 00:37:52,270
နည်းနည်းတော့ ကွာပုံရတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

850
00:37:52,353 --> 00:37:55,690
ပိတ်မလား။

851
00:37:55,815 --> 00:37:57,107
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အတွက် သနားစရာကောင်းပုံရသည်။

852
00:37:57,190 --> 00:37:58,150
ဟုတ်လား?

853
00:37:58,234 --> 00:37:59,442
အရမ်းကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

854
00:38:00,819 --> 00:38:02,612
မင်းထင်ကြလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကို တယောက်ပြီးတယောက်သတ်ပစ်လိုက်

855
00:38:02,654 --> 00:38:03,947
ပြီးတော့ အိမ်ကိုလည်း မီးရှို့တယ်။

856
00:38:05,532 --> 00:38:07,118
[နဗီးလ် ရယ်]

857
00:38:08,411 --> 00:38:10,121
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

858
00:38:10,161 --> 00:38:12,956
ပိုကြောက်တယ်ထင်တယ်
သင် သည် သူတို့ ထက် သင် တို့ ထက် သာ ၏။

859
00:38:13,040 --> 00:38:15,125
သေချာသည်။

860
00:38:17,335 --> 00:38:18,795
ကောင်းပါပြီ။

861
00:38:20,505 --> 00:38:21,465
ပျော်အောင်အိပ်ပါ။

862
00:38:21,549 --> 00:38:23,134
ညည။

863
00:38:25,927 --> 00:38:27,721
မင်း လျောက်ပတ်တယ်

864
00:38:29,181 --> 00:38:32,560
အင်း ဒါက...

865
00:38:32,685 --> 00:38:33,561
ကောင်းတဲ့

866
00:38:33,686 --> 00:38:34,978
သတ်ခဲ့သေးလား။

867
00:38:37,940 --> 00:38:39,232
မဟုတ်ဘူး၊ ဂျက်ဖရီ။

868
00:38:42,235 --> 00:38:43,820
ကြည့်လိုက်ပါဦး
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးမိနစ်က အခန်းထဲမှာ။

869
00:38:43,862 --> 00:38:45,322
အဆင်ပြေလား?

870
00:38:47,907 --> 00:38:49,659
ကဲ နားထောင်...

871
00:38:49,701 --> 00:38:50,911
သိသိသာသာ၊ အခြေအနေ

872
00:38:51,036 --> 00:38:53,080
တောင်းဆိုခဲ့သည်။
အစီအစဉ်အနည်းငယ် အပြောင်းအလဲ။

873
00:38:53,205 --> 00:38:54,665
ဒါဆို ငါတို့သုံးမယ်။
ဗျူဟာတစ်ခု

874
00:38:54,706 --> 00:38:57,168
မင်းအဖေက ခေါ်တာကို ကြိုက်တယ်။
"သွေးခွဲ အနိုင်ယူ"

875
00:38:57,208 --> 00:38:58,668
ပြီးမှ အားလုံးကို ဖြတ်ပါ။
အနည်းငယ်အပိုင်းပိုင်းသို့။

876
00:38:58,710 --> 00:39:00,253
ငါဘယ်သူရလဲ။

877
00:39:00,378 --> 00:39:01,922
အင်း၊ ငါ မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

878
00:39:02,047 --> 00:39:03,215
ထမင်းချက်တာကို သတ်လို့ရမလား

879
00:39:03,299 --> 00:39:05,509
မင်းညီမ
သူမနှင့်အတူအိပ်နေသည်။

880
00:39:06,761 --> 00:39:08,346
ဟုတ်ပါတယ်။

881
00:39:08,429 --> 00:39:10,096
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမကို နမ်းဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုသတ်မယ့်အစား

882
00:39:10,221 --> 00:39:12,516
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး

883
00:39:12,599 --> 00:39:13,893
ဒါရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

884
00:39:13,976 --> 00:39:15,101
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
အဲလိုပြောဖို့လား?

885
00:39:16,728 --> 00:39:18,105
မည်သူမျှ။

886
00:39:21,442 --> 00:39:23,860
မင်းရဲ့ညီမ
ဂျက်ဖရီသည် အလွန်ယုံကြည်စိတ်ချရသော၊

887
00:39:23,944 --> 00:39:25,737
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအကြောင်း ငါပြောနိုင်သေးတယ်။

888
00:39:27,114 --> 00:39:28,281
အိုဟုတ်တာပေါ့?

889
00:39:28,406 --> 00:39:29,366
အင်း.. ငတုံး
ချောကလက်စား၊

890
00:39:29,449 --> 00:39:30,868
သူ့ရည်းစားလည်း ဒီလိုပဲ။

891
00:39:30,909 --> 00:39:32,911
အခု မင်းသူနဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေ၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

892
00:39:32,994 --> 00:39:34,371
Big Mac နဲ့ ဆက်ဆံမယ်

893
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
အဲဒါက နောက်ဆုံးပဲ။

894
00:39:36,123 --> 00:39:37,208
မင်းငါ့ကိုကြားလား

895
00:39:37,290 --> 00:39:38,708
အင်း။

896
00:39:40,418 --> 00:39:42,797
မင်းပေးခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ချောကလက်။

897
00:39:42,922 --> 00:39:45,549
အဲဒါ ထက်မြက်တဲ့ တွေးခေါ်မှုပါ။

898
00:39:45,590 --> 00:39:46,884
ဒါဆို ရင်-----

899
00:39:46,967 --> 00:39:49,552
အရာတွေ အဆင်မပြေဘူး...

900
00:39:49,636 --> 00:39:51,554
ဖြစ်နိုင်တယ်...

901
00:39:51,639 --> 00:39:53,056
Juli Ann ကိုသတ်လို့ရတယ်။

902
00:39:53,139 --> 00:39:54,058
ဒါပေမယ့် အခုခေတ်၊

903
00:39:54,141 --> 00:39:55,141
မင်းဒီမှာနေ၊

904
00:39:55,266 --> 00:39:56,476
သငျသညျစောင့်ပါ။
အဖေ့ရဲ့ အချက်ပြချက်အတွက် ဟုတ်ပါသလား။

905
00:39:58,436 --> 00:40:00,147
သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

906
00:40:03,650 --> 00:40:04,902
မင်းက သေချာပေါက် ငါ့သား။

907
00:40:20,793 --> 00:40:22,085
အင်းဘီလီ၊

908
00:40:22,127 --> 00:40:23,170
ငါပုံသဏ္ဍာန်
မင်းရဲ့ဖုန်းက သေသွားပြီလား။

909
00:40:23,295 --> 00:40:24,255
ဒါမှမဟုတ် သင်ဟာ၊

910
00:40:24,337 --> 00:40:26,257
ဒါကြောင့် ငါ့ကံကို ယူလိုက်မယ်။
လမ်းပေါ်မှာ။

911
00:40:28,509 --> 00:40:29,677
သတိထားပါ ဘီလီ။

912
00:40:31,469 --> 00:40:33,264
အိုက်၊

913
00:40:35,641 --> 00:40:37,935
[အေမီ] ဟမ်။

914
00:40:38,018 --> 00:40:39,770
[တံခါးဖွင့်သည်]

915
00:40:39,811 --> 00:40:41,438
အင်း။

916
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

917
00:40:48,820 --> 00:40:49,654
ချစ်တယ် ကလေး။

918
00:40:51,197 --> 00:40:53,199
ခင်​ဗျားတို့ထင်​တယ်​
ဖုန်းမရှိခဲ့ပါ။

919
00:40:54,659 --> 00:40:56,161
အိုး ဟိုမှာ
ဘက်ထရီ သိပ်မကျန်တော့ပါ။

920
00:41:00,206 --> 00:41:02,460
ဒါဆို...

921
00:41:02,500 --> 00:41:04,002
မင်းက တော်တော်ကောင်းတဲ့ ရိုက်ချက်ပဲဟယ်။

922
00:41:08,340 --> 00:41:09,799
အချိန်အများကြီး မဟုတ်ဘူး။
ဒီရက်ပိုင်း။

923
00:41:16,348 --> 00:41:19,893
အာ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းရည်းစားလား?

924
00:41:23,772 --> 00:41:24,898
အဲဒါ ဘလဲ။

925
00:41:27,692 --> 00:41:29,487
ငါ-- ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
နှောက်ယှက်ရန် သို့မဟုတ် ဘာမှမလုပ်ဆောင်ပါ။

926
00:41:30,404 --> 00:41:32,156
မိုက်မနေပါနဲ့။

927
00:41:32,239 --> 00:41:33,574
ဒါက မင်းရဲ့အခန်း။

928
00:41:33,699 --> 00:41:35,993
မှန်တယ်။ အင်း...

929
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
ဟုတ်တယ် ငါက--
ငါ တွေးနေခဲ့တာ ငါ...

930
00:41:37,369 --> 00:41:38,661
အိပ်တော့မယ်။
ဧည့်ခန်းထဲကထွက်လာတယ်။

931
00:41:38,746 --> 00:41:42,165
လာ၊ ငါမင်းကို ကန်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်အိပ်ယာထဲက။

932
00:41:42,248 --> 00:41:43,208
ဆိုဖာပေါ်မှာ ငါအိပ်လို့ရတယ်။

933
00:41:43,291 --> 00:41:44,502
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

934
00:41:44,543 --> 00:41:46,878
အဲဒီ့ကုတင်ပေါ်မှာ ငါအိပ်တယ်။
ညတိုင်း

935
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
ငါသိပ်ပင်ပန်းတယ်။

936
00:41:52,717 --> 00:41:54,677
ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်နေလို့ပါ။

937
00:41:57,931 --> 00:41:59,016
လာ...

938
00:42:00,308 --> 00:42:01,518
... ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

939
00:42:03,061 --> 00:42:04,688
ဟန်ဆောင်လို့ရတယ်။
ငါတို့က ကောလိပ်အခန်းဖော်တွေပါ။

940
00:42:11,654 --> 00:42:13,239
ကောလိပ်အခန်းဖော်များ
အတူတူ အိပ်ယာထဲမှာ အိပ်မလား?

941
00:42:15,114 --> 00:42:16,116
တခါတရံ။

942
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
ဟုတ်ပြီ

943
00:42:30,005 --> 00:42:34,467
[♪♪♪]

944
00:42:41,016 --> 00:42:42,433
[အန်ခြင်း]

945
00:42:48,648 --> 00:42:49,567
[Juli Ann] တောင်းပန်ပါတယ်။

946
00:42:49,650 --> 00:42:51,317
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

947
00:42:51,442 --> 00:42:53,237
-ငါ၊ အိုး--
-Juli Ann...

948
00:42:53,319 --> 00:42:55,072
တစ်ခုခုလိုနေသလို ခံစားရတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ ပူလောင်နေတယ်။

949
00:42:56,281 --> 00:42:58,909
ဂျူလီအန်း၊ ငါ အိမ်သာလိုတယ်။

950
00:42:59,951 --> 00:43:01,078
စလာသည်။

951
00:43:01,119 --> 00:43:03,163
Mac၊ ဒီအိမ်သာ
သိမ်းပိုက်သည်!

952
00:43:05,623 --> 00:43:06,750
[Big Mac ၏ ဗိုက်အောင့်ခြင်း]

953
00:43:09,043 --> 00:43:10,087
[အန်ခြင်း]

954
00:43:16,634 --> 00:43:20,931
[♪♪♪]

955
00:43:27,145 --> 00:43:28,522
[အန်ခြင်း]

956
00:43:31,650 --> 00:43:33,777
Savannah?

957
00:43:33,860 --> 00:43:35,612
မင်းမှာ အိပ်မက်တွေ ရှိလား

958
00:43:40,159 --> 00:43:41,368
သေချာတယ်။

959
00:43:44,038 --> 00:43:45,496
အင်း...

960
00:43:45,581 --> 00:43:47,790
မနေ့ညက အိပ်မက်မက်တယ်။

961
00:43:47,875 --> 00:43:50,793
ငါညစာစားနေခဲ့တယ်။
Pa နှင့် Juli Ann အတွက်၊

962
00:43:50,877 --> 00:43:53,297
ငါတို့မှာ မရှိခဲ့ဘူးလို့ ထွက်လာတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

963
00:43:56,424 --> 00:43:59,469
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ရည်မှန်းချက်တွေနဲ့တူတယ်။

964
00:44:01,346 --> 00:44:02,889
မယူချင်ဘူးလား
ဒီနေရာကနေ

965
00:44:06,435 --> 00:44:07,978
အများကြီး မစဉ်းစားဖူးဘူး။

966
00:44:10,230 --> 00:44:11,857
သင်ကရော?

967
00:44:14,192 --> 00:44:16,235
ငါ တစ်ခါတစ်လေ
ငါ့ဘဝအတွက် အိပ်မက်တွေရှိလား။

968
00:44:18,739 --> 00:44:20,031
ပြီးတော့ သူတို့ အိပ်မက်တွေ မက်တယ်။

969
00:44:22,368 --> 00:44:26,038
လမ်းလျှောက်တာ၊
ဒါမှမဟုတ် အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

970
00:44:28,290 --> 00:44:30,000
ငြီးငွေ့စရာတွေချည်းပါပဲ။

971
00:44:32,752 --> 00:44:34,672
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲမှာ၊

972
00:44:34,755 --> 00:44:37,507
အဝေးကြီးမှာနေတယ်။
ငါ့မိသားစုလည်း မရှိဘူး။

973
00:44:39,051 --> 00:44:40,844
ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။
ချစ်ရမှာပေါ့။

974
00:44:40,927 --> 00:44:42,261
အမြဲတမ်း

975
00:44:43,721 --> 00:44:45,516
ပြီးတော့ ငါက အပျော်ဆုံးပဲ။
ဖြစ်ဖူးတယ်။

976
00:44:47,768 --> 00:44:49,061
ငါနိုးလာတဲ့အခါ၊

977
00:44:49,143 --> 00:44:51,270
ငါဘာမှမလိုချင်တော့ဘူး။
ဒါ ငါ့ဘဝဖြစ်ဖို့ထက်။

978
00:44:51,397 --> 00:44:56,360
ငါဘယ်မှာနေနိုင်မလဲ။
သာမာန်လူကောင်း။

979
00:44:56,442 --> 00:44:57,944
မင်းလိုပါပဲ။

980
00:45:04,451 --> 00:45:07,413
အင်း...

981
00:45:07,496 --> 00:45:09,123
ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ၊

982
00:45:09,248 --> 00:45:11,791
မင်းထင်တယ်
တော်တော်အဆင်ပြေတယ်။

983
00:45:13,085 --> 00:45:14,377
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး

984
00:45:15,837 --> 00:45:17,755
ငါသိသမျှက ငါခံစားရတာကို။

985
00:45:48,203 --> 00:45:49,913
မင်းငါ့ကျောကိုထိနေတာလား။

986
00:45:51,038 --> 00:45:52,583
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ပင့်ကူပဲ။

987
00:46:06,512 --> 00:46:09,098
ငါ ပရိတ်သတ် မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အိပ်ရာထဲက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တွားသွားတွေ။

988
00:46:16,898 --> 00:46:18,192
စိတ်မပူပါနဲ့၊
မကိုက်ဘူး။

989
00:46:19,485 --> 00:46:20,944
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ...

990
00:46:21,027 --> 00:46:23,697
Blair ကော။

991
00:46:23,822 --> 00:46:25,156
သူမသည် မနာလိုသော အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

992
00:46:32,706 --> 00:46:35,458
ဒီတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။
ခင်​ဗျားတို့နဲ့​ရော?

993
00:46:37,085 --> 00:46:38,170
အမေနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

994
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
အဖေ မသိဘူး။

995
00:46:41,047 --> 00:46:42,840
တကယ်လား?

996
00:46:42,924 --> 00:46:45,219
သူဖြစ်နိုင်တယ်။
ခေတ်ဟောင်း အမျိုးအစား။

997
00:46:46,552 --> 00:46:48,971
အမှောင်ခေတ်ဟု ခေါ်နိုင်သည်။
ခေတ်မမီ။

998
00:46:52,183 --> 00:46:53,976
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တော့လဲ။
သူ့ကိုပြောပြမှာလား

999
00:46:56,188 --> 00:46:57,480
ကျွန်တော်မသိပါ။

1000
00:46:57,523 --> 00:46:59,023
ဘယ်တော့မှ?

1001
00:46:59,107 --> 00:47:01,652
ဘယ်အချိန်က မှန်လဲ။
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

1002
00:47:05,239 --> 00:47:07,324
မှန်ကန်တဲ့ အခိုက်အတန့်ကို ပြောရရင်...

1003
00:47:13,580 --> 00:47:15,331
နိုင်ငံက ကောင်မလေး တွေ လန့်သွားတယ်။

1004
00:47:31,556 --> 00:47:33,349
[ညည်းညူခြင်း]

1005
00:47:37,770 --> 00:47:42,525
[♪♪♪]

1006
00:47:42,609 --> 00:47:45,237
မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းကို ကောင်းကောင်းကြည့်၊
lil' feller

1007
00:47:45,319 --> 00:47:46,697
ငရဲကို ရှုပ်အောင်လုပ်တယ်။

1008
00:47:48,322 --> 00:47:49,532
- ငါ မင်းကို ရှုပ်ချပြမယ်။
-ဘာလဲ?

1009
00:47:55,121 --> 00:47:56,873
မင်းက အသားသေဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

1010
00:48:03,337 --> 00:48:04,422
အဲဒီရက်ကက်က ဘာလဲ။

1011
00:48:04,505 --> 00:48:05,924
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

1012
00:48:08,009 --> 00:48:10,886
မီလီမီတာ ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်၊
ကြိုက်တယ်...

1013
00:48:10,929 --> 00:48:12,054
ငါသိတယ်။

1014
00:48:12,096 --> 00:48:13,556
ဒီမှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

1015
00:48:13,639 --> 00:48:14,641
ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

1016
00:48:21,105 --> 00:48:23,275
Pa က တစ်ချက်လောက် ဖမ်းမိရင်၊
သူက ငါ့လည်ပင်းကို လာခေါ်လိမ့်မယ်။

1017
00:48:24,442 --> 00:48:25,777
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1018
00:48:28,362 --> 00:48:29,156
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟေး--

1019
00:48:56,808 --> 00:48:58,768
အိုး မင်းဆိုးတယ်။

1020
00:49:06,692 --> 00:49:07,819
[Big Mac ညည်းညူသံ]

1021
00:49:23,335 --> 00:49:25,127
[အော်ဟစ်]

1022
00:49:32,009 --> 00:49:33,636
[Big Mac ၏ဗိုက်
ပြင်းပြင်းထန်ထန် အော်ဟစ်နေသည်]

1023
00:49:35,931 --> 00:49:37,556
[ပြင်းထန်သောအန်ခြင်း]

1024
00:49:52,029 --> 00:49:56,994
[♪♪♪]

1025
00:50:01,915 --> 00:50:03,541
[Big Mac က ညည်းတွားနေသည်]

1026
00:50:08,045 --> 00:50:09,089
[Keith] အို ဘုရား။

1027
00:50:13,051 --> 00:50:14,511
Keith?

1028
00:50:16,429 --> 00:50:17,431
[အော်သံ]

1029
00:50:17,556 --> 00:50:18,598
[ရိုက်ချက်]

1030
00:50:22,060 --> 00:50:23,395
မင်းက အရူးပဲ။

1031
00:50:29,275 --> 00:50:30,277
ဂျက်ဖရီ။

1032
00:50:30,402 --> 00:50:32,194
ဂျက်ဖရီ!

1033
00:50:33,279 --> 00:50:35,197
ဒီကိုဝင်ပါ။

1034
00:50:39,161 --> 00:50:40,369
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1035
00:50:40,453 --> 00:50:41,371
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

1036
00:50:41,455 --> 00:50:42,538
စိတ်အေးအေးထားပါ ချစ်သူ။

1037
00:50:43,790 --> 00:50:45,375
ဂျက်ဖရီ၊ မင်းအခန်းထဲသွား။

1038
00:50:45,458 --> 00:50:47,210
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊

1039
00:50:47,293 --> 00:50:48,545
မင်းအတွက်ဖြစ်မယ်။

1040
00:50:48,587 --> 00:50:50,380
အဆိုးဆုံးပြစ်ဒဏ်
သင့်ဘဝ၏

1041
00:50:50,422 --> 00:50:52,049
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။

1042
00:50:52,132 --> 00:50:53,549
မင်းငါ့ကို နားမထောင်ဘူး။

1043
00:50:53,592 --> 00:50:55,259
မင်းအမေ။

1044
00:50:55,342 --> 00:50:57,054
သွားတော့။

1045
00:50:57,136 --> 00:50:58,721
ငါစစ်ဆေးဖို့ဝင်မယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း မင်းအပေါ်

1046
00:50:58,804 --> 00:51:00,056
ဒီတော့ မင်းအဲဒီမှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။

1047
00:51:04,770 --> 00:51:06,228
ဟေး ဟေး။

1048
00:51:08,482 --> 00:51:09,732
သင်ဤအရာကို ရရှိခဲ့သည်။

1049
00:51:15,614 --> 00:51:16,489
နာမ်?

1050
00:51:18,657 --> 00:51:19,743
"ဂုဏ်ယူတယ်။"

1051
00:51:21,953 --> 00:51:23,080
- ဒီကနေထွက်သွား။
-ဟုတ်တယ်။

1052
00:51:23,121 --> 00:51:24,581
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

1053
00:51:38,804 --> 00:51:40,639
ဒီအတွက် မင်းကို ငါ အပြစ်တင်တယ် Keith။

1054
00:51:40,721 --> 00:51:42,264
အိုးဘုရား၊ သူ...

1055
00:51:42,306 --> 00:51:43,766
သူသေသွားနိုင်တယ်။

1056
00:51:43,808 --> 00:51:45,101
ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

1057
00:51:45,143 --> 00:51:47,436
ကောင်းပြီ၊ မင်းပျော်တယ်။
သူလုပ်ခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား?

1058
00:51:47,478 --> 00:51:49,022
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1059
00:51:50,315 --> 00:51:51,817
သူက Keith ကလေး။

1060
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
သူ့ခေါင်းထဲရောက်နေပြီ...

1061
00:51:53,692 --> 00:51:55,112
-အို ဘုရား။
-...သူသည် အနိုင်ယူနိုင်စွမ်းမရှိပေ။

1062
00:51:55,152 --> 00:51:57,279
ကက်သလင်းကို စောင့်ရတာ မုန်းတယ်။
ဒါကို ယူလာတယ်၊

1063
00:51:57,364 --> 00:52:00,699
ဒါပေမယ့် မင်းမရှိရင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အားနည်းချက်ကို အဆက်မပြတ်ပြသခြင်း၊

1064
00:52:00,826 --> 00:52:01,868
လိုအပ်ချက်ကို သူခံစားရမှာ မဟုတ်ဘူး။

1065
00:52:01,993 --> 00:52:03,453
အရေး ယူရန်
သူ့လက်ထဲသို့။

1066
00:52:03,494 --> 00:52:05,121
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

1067
00:52:05,163 --> 00:52:07,331
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

1068
00:52:07,415 --> 00:52:08,625
ဒါက ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1069
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
မင်းက သူ့ကို လုယက်တဲ့သူပဲ!

1070
00:52:10,085 --> 00:52:11,670
သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။

1071
00:52:12,878 --> 00:52:13,880
ကက်သလင်း၊ မင်း သူ့ကို ထိန်းလို့မရဘူး

1072
00:52:14,005 --> 00:52:15,047
မင်းရဲ့ ခါးစည်းကြိုးတွေနဲ့ ချည်ထားတယ်။
ထာဝရ၊

1073
00:52:15,172 --> 00:52:16,132
သူကြီးပြင်းရမယ်။
တစ်ချိန်ချိန်။

1074
00:52:16,174 --> 00:52:17,342
သူက 16!

1075
00:52:17,424 --> 00:52:18,634
ဟေး အဲဒါတွေပေးနော်။

1076
00:52:18,717 --> 00:52:19,969
-အိုး။
- အဲဒါတွေပေးပါ !

1077
00:52:20,011 --> 00:52:21,346
မဟုတ်ဘူး! Keith--အိုး။

1078
00:52:21,429 --> 00:52:22,556
ကက်သလင်း...

1079
00:52:26,893 --> 00:52:28,686
ဒါတွေက မင်းကို ရူးသွပ်စေတယ်။

1080
00:52:32,273 --> 00:52:33,984
ငါသူတို့ကိုယူသွားနိုင်တယ်

1081
00:52:34,067 --> 00:52:35,235
ငါ့မိန်းမကို ငါပြန်ရပြီ။

1082
00:52:38,362 --> 00:52:39,656
ဟမ်?

1083
00:52:44,411 --> 00:52:45,828
ငါ-- ငါ...

1084
00:52:45,871 --> 00:52:47,163
မသိဘူး။
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1085
00:52:49,290 --> 00:52:53,545
Kathleen, အရာအားလုံး
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1086
00:52:53,627 --> 00:52:54,712
အရာအားလုံး။

1087
00:52:57,382 --> 00:52:58,507
ပြောပါ။

1088
00:53:00,886 --> 00:53:02,554
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1089
00:53:04,556 --> 00:53:06,183
ကောင်းတယ်။

1090
00:53:10,811 --> 00:53:12,355
ကဲ သိလား၊
တစ်ခုတော့ရှိတယ်...

1091
00:53:12,438 --> 00:53:13,773
ဟမ်?

1092
00:53:13,898 --> 00:53:16,275
...အဲဒါ ဂျက်ဖရီတုန်း
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်း မသိသေးဘူး။

1093
00:53:16,400 --> 00:53:19,362
အဲဒါ
သူ့ကိုယ်သူ သန့်ရှင်းအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1094
00:53:19,445 --> 00:53:20,779
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

1095
00:53:20,906 --> 00:53:22,699
ငါ-- ငါ...

1096
00:53:22,781 --> 00:53:24,034
ကျွန်တော်သွားလိုက်ပါ့မယ်။

1097
00:53:24,116 --> 00:53:25,284
အဲဒါကောင်းတယ်။

1098
00:53:30,748 --> 00:53:32,541
[တံခါးပိတ်]

1099
00:53:45,262 --> 00:53:46,973
[ရယ်မောခြင်း]

1100
00:53:49,433 --> 00:53:52,061
အေမီ ရူးသွားသလို ခံစားရတယ်။

1101
00:53:52,103 --> 00:53:53,063
ဟုတ်လား?

1102
00:53:54,147 --> 00:53:55,607
အင်း။

1103
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
[အေမီ] ဘာပြောရမလဲ...

1104
00:53:57,775 --> 00:53:59,069
တကယ်ကောင်းတယ်။

1105
00:53:59,110 --> 00:54:00,444
အင်း။

1106
00:54:00,527 --> 00:54:02,614
ငါကတော့...

1107
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
ငါဘယ်တုန်းကမှ ဒီလောက်မြင့်တာမဟုတ်ဘူး။

1108
00:54:08,453 --> 00:54:10,746
စုံတွဲတစ်တွဲရှိနိုင်သည်။
အဲဒီမှာ အပိုပါဝင်ပစ္စည်းများ။

1109
00:54:16,710 --> 00:54:18,087
တကယ့်ပျော်စရာအချိန်ပါ။

1110
00:54:32,686 --> 00:54:35,438
ငါ...

1111
00:54:35,522 --> 00:54:37,148
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1112
00:54:37,232 --> 00:54:38,607
- တောင်းပန်ပါတယ် ၊ ငါပဲလိုတယ် -
-Fuck!

1113
00:54:38,692 --> 00:54:40,277
...ကြိုက်တယ်--
မိနစ်အနည်းငယ်

1114
00:54:43,154 --> 00:54:44,447
အဆင်ပြေလား?

1115
00:54:45,824 --> 00:54:47,199
အို ဘုရား၊ ဘာဖြစ်တာလဲ

1116
00:54:48,326 --> 00:54:49,661
[အေမီ] မင်းငါ့ကိုတွန်းတယ်။
အိပ်ရာပေါ်က

1117
00:54:49,744 --> 00:54:50,869
[Savannah]
အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။

1118
00:54:52,163 --> 00:54:54,206
အကာအကွယ်အတွက်ဖြစ်သည်။

1119
00:54:58,085 --> 00:54:59,003
[အေမီ နာကျင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]

1120
00:54:59,087 --> 00:55:00,337
[Savannah] စိတ်အေးအေးထားပါ။

1121
00:55:02,840 --> 00:55:04,174
ဒါကို ငါ့အတွက် ဒီမှာပဲ ကိုင်ထားမလား။

1122
00:55:05,509 --> 00:55:06,886
-ဟမ်။
-ဟုတ်ပြီ။

1123
00:55:08,054 --> 00:55:09,471
ငါ အဝတ်အစားသွားယူရမယ်

1124
00:55:09,556 --> 00:55:11,141
ဝတ်ပြီး?

1125
00:55:11,181 --> 00:55:12,976
အင်း။ သင်လိုအပ်မည်ဟု တွက်ပါ။
ချုပ်ရိုးတွေလည်း ရှိတယ်။

1126
00:55:13,058 --> 00:55:17,313
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါ နွေရာသီ နှစ်ကြိမ် ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
Doc Methers ကိုကူညီပါ၊

1127
00:55:17,355 --> 00:55:19,732
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း ပြင်ပေးမယ်။

1128
00:55:23,777 --> 00:55:24,862
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1129
00:55:26,406 --> 00:55:27,991
မင်းမလုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။

1130
00:55:30,368 --> 00:55:31,369
[Savannah] Jeez။

1131
00:55:33,705 --> 00:55:35,206
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1132
00:56:01,982 --> 00:56:03,192
[တံခါးပိတ်]

1133
00:56:27,132 --> 00:56:28,717
[သက်ပြင်းများ]

1134
00:56:28,759 --> 00:56:29,886
[ လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချသည် ]

1135
00:56:32,471 --> 00:56:34,139
[Kathleen] အိုး၊ ခဏစောင့်။
နေပါဦး။

1136
00:56:34,264 --> 00:56:35,724
ဘာလဲ?

1137
00:56:35,766 --> 00:56:37,101
သွေးတချို့ရှိတယ်။
သင့်လက်စွပ်ပေါ်တွင်

1138
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
အိုး။

1139
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
ငါသတိမထားမိဘူး။

1140
00:56:46,444 --> 00:56:48,070
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

1141
00:56:51,116 --> 00:56:52,826
မင်းသိလား...

1142
00:56:52,951 --> 00:56:54,576
ပိုချစ်မိသွားတယ်။
မင်းနဲ့အတူ နေ့တိုင်း။

1143
00:57:00,458 --> 00:57:02,085
အခု လွယ်တဲ့အပိုင်း လာပါပြီ။

1144
00:57:21,311 --> 00:57:25,650
[♪♪♪]

1145
00:57:28,319 --> 00:57:29,695
[အန်ခြင်း]

1146
00:57:32,866 --> 00:57:34,451
ဘုရားသခင် သနားပါတယ်။

1147
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
မက်!

1148
00:57:41,165 --> 00:57:42,500
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။

1149
00:57:46,378 --> 00:57:47,672
[အန်ခြင်း]

1150
00:57:51,176 --> 00:57:55,346
[♪♪♪]

1151
00:58:00,935 --> 00:58:02,645
[အန်ခြင်း]

1152
00:58:10,944 --> 00:58:15,324
[♪♪♪]

1153
00:58:21,413 --> 00:58:26,377
[♪♪♪]

1154
00:58:37,054 --> 00:58:41,351
[♪♪♪]

1155
00:58:43,061 --> 00:58:43,936
ဘာလဲ--

1156
00:58:44,061 --> 00:58:45,020
Fuck!

1157
00:59:00,744 --> 00:59:02,371
[ဟောသည်]

1158
00:59:07,502 --> 00:59:12,130
[♪♪♪]

1159
00:59:15,009 --> 00:59:16,134
[အော်သံ]

1160
00:59:22,433 --> 00:59:24,226
-[Keith] ကက်သလင်း။
-[Juli Ann] အကူအညီ။

1161
00:59:25,436 --> 00:59:26,895
ကူညီပေးပါ။
ကူညီပါ!

1162
00:59:26,980 --> 00:59:28,063
ဟေ့ ဟန်နီ၊
ဒါက မင်းပိုင်တယ်။

1163
00:59:28,105 --> 00:59:29,398
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1164
00:59:29,440 --> 00:59:31,067
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။

1165
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
ကူညီပါ!

1166
00:59:32,944 --> 00:59:34,487
ကက်သလင်း

1167
00:59:34,612 --> 00:59:36,739
သူမက ဆက်ပြီး ခုန်နေတယ်။

1168
00:59:36,781 --> 00:59:38,241
-ဟုတ်ပြီ?
-အိုး။

1169
00:59:41,619 --> 00:59:42,744
ဟိုမှာ။

1170
00:59:44,121 --> 00:59:45,248
ခုတော့ ဆင်ခြေမပေးတော့ဘူး။

1171
00:59:46,958 --> 00:59:48,500
အို ဘုရား၊ ကက်သလင်း၊
ငါကတိပေးတယ်၊

1172
00:59:48,625 --> 00:59:50,252
မင်းကို သတ်စရာ မလိုဘူး။
စန္ဒယားတီးတဲ့သူက ဟုတ်ပါသလား။

1173
00:59:51,628 --> 00:59:52,589
[Jeffrey] လုပ်ပါ အမေ။

1174
00:59:52,630 --> 00:59:53,590
အခု မင်းအလှည့်ပဲ။

1175
00:59:53,630 --> 00:59:54,757
[ကက်သလင်း]
ခဏနေ၊ ငါတို့ဘာပြောတာလဲ။

1176
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
ဒီအခန်းထဲကို အခုချက်ချင်းပြန်လာခဲ့

1177
00:59:56,467 --> 00:59:57,927
အဲဒီမှာနေပါ။
ငါတို့ဒီကိုမရောက်မချင်း!

1178
00:59:58,011 --> 00:59:59,429
နံပါတ် ဂျက်ဖရီ။

1179
01:00:00,846 --> 01:00:01,973
ဒါကိုမြင်စေချင်တယ်။

1180
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
[သက်ပြင်းများ]

1181
01:00:10,148 --> 01:00:12,775
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အော်...

1182
01:00:12,859 --> 01:00:14,192
အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
ပတ်ပတ်လည် fucking ရပ်ရန်။

1183
01:00:15,652 --> 01:00:16,487
ဘုရား။

1184
01:00:19,489 --> 01:00:21,034
မေ့သွားတယ်။
မင်းဘယ်လောက်လှလဲ...

1185
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
... မင်းအကြောင်းရှိတဲ့အခါ
တစ်စုံတစ်ဦးကိုသတ်ရန်။

1186
01:00:54,859 --> 01:00:56,152
ပြီးကြရအောင်--

1187
01:00:57,737 --> 01:00:58,654
[ကက်သလင်း ဝမ်းလျှောခြင်း]

1188
01:01:00,531 --> 01:01:01,491
ဟန်နီ

1189
01:01:05,911 --> 01:01:06,871
မေမေ!

1190
01:01:08,915 --> 01:01:09,831
[ဟောသည်]

1191
01:01:09,873 --> 01:01:11,166
Keith...

1192
01:01:14,378 --> 01:01:15,253
ပြတင်းပေါက်တွေနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။

1193
01:01:26,766 --> 01:01:30,186
[♪♪♪]

1194
01:01:35,065 --> 01:01:36,359
မေမေ၊ နိုးထပါ။

1195
01:01:37,819 --> 01:01:39,694
မေမေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး နိုးပါ။

1196
01:01:39,737 --> 01:01:40,697
[Amy] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1197
01:01:44,826 --> 01:01:46,076
မေမေ?

1198
01:01:46,159 --> 01:01:47,536
သူမကို သတ်လိုက်ကြတယ်။

1199
01:01:53,000 --> 01:01:54,293
မေမေ!

1200
01:01:58,172 --> 01:01:59,715
ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်လိုက်တာလဲ

1201
01:02:01,174 --> 01:02:02,884
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1202
01:02:02,969 --> 01:02:04,721
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ မေမေ!

1203
01:02:06,931 --> 01:02:07,889
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

1204
01:02:09,766 --> 01:02:10,893
အေမီ သွားပြီ။

1205
01:02:16,190 --> 01:02:17,775
ငါပြောတယ်၊ သူမသွားပြီ။

1206
01:02:19,777 --> 01:02:21,112
ဒီလောက်ပါပဲ။

1207
01:02:26,366 --> 01:02:27,826
အခု မင်းပျော်နေပြီလား?

1208
01:02:30,288 --> 01:02:32,623
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ငတုံး
fucking ဝါသနာ။

1209
01:02:34,291 --> 01:02:35,918
"ဝါသနာ"?

1210
01:02:35,960 --> 01:02:38,587
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။

1211
01:02:38,670 --> 01:02:39,922
ဒါက ငါတို့ ဘယ်သူလဲ!

1212
01:02:40,005 --> 01:02:42,340
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မတူဘူး။

1213
01:02:44,552 --> 01:02:47,262
ဒီလူတွေဟာ လွင့်မျောသူတွေ မဟုတ်ဘူး၊

1214
01:02:47,304 --> 01:02:48,681
ဒါမှမဟုတ် လမ်းဘေးအမှိုက်၊ ဟုတ်ပါသလား။

1215
01:02:48,806 --> 01:02:50,933
သူတို့က မိသားစု၊
ငါတို့လိုပဲ!

1216
01:02:51,016 --> 01:02:51,976
[ရယ်မောခြင်း]

1217
01:02:53,226 --> 01:02:56,272
ဒီလူတွေ
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...

1218
01:02:56,313 --> 01:02:57,648
ငါတို့လိုပဲ။

1219
01:02:59,734 --> 01:03:00,650
[Jeffrey] ဒါက မင်းအပြစ်ပဲ။

1220
01:03:00,735 --> 01:03:01,985
သင်ယူဆချက်
ထမင်းချက် သတ်ဖို့၊

1221
01:03:02,069 --> 01:03:03,862
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1222
01:03:03,987 --> 01:03:05,197
မြင့်သလား၊
ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာတစ်ခုလား။

1223
01:03:05,322 --> 01:03:06,781
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1224
01:03:06,824 --> 01:03:08,034
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1225
01:03:08,159 --> 01:03:09,201
ကဲ!

1226
01:03:17,335 --> 01:03:20,128
လူတိုင်းကပဲ လိုအပ်တယ်။
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

1227
01:03:22,172 --> 01:03:23,132
ငါတို့ အခု ထိတ်လန့်လို့ မရတော့ဘူး။

1228
01:03:29,931 --> 01:03:32,224
ငါသူမကိုမြင်တယ်။
ရှေ့ကိုလှည့်ပတ်။

1229
01:03:34,018 --> 01:03:35,478
သူမရနိုင်
အိမ်ထဲပြန်ဝင်။

1230
01:03:36,938 --> 01:03:38,022
[ဂျက်ဖရီ]
အကူအညီတောင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1231
01:03:38,105 --> 01:03:40,023
မရှိ

1232
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
မဟုတ်ဘူး၊ သူမမသွားဘူး။
ညီမမရှိရင် ဘယ်နေရာမဆို။

1233
01:03:44,945 --> 01:03:46,322
အခု နေရာကို မီးရှို့သင့်တယ်။

1234
01:03:48,031 --> 01:03:50,659
[Keith] ငါတို့ မသွားဘူး။
မင်းအမေရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို သစ္စာဖောက်ဖို့

1235
01:03:50,743 --> 01:03:53,078
ထိုဝက်များကို ရှင်သန်ခွင့်ပေးခြင်းဖြင့်၊

1236
01:03:55,206 --> 01:03:56,581
ငါ...

1237
01:03:57,791 --> 01:03:59,502
[Keith] ဒီဝက်က အသက်မရှင်ဘူး။

1238
01:04:12,598 --> 01:04:13,766
-[ရိုက်ချက်]
-[ညည်းသံများ]

1239
01:04:19,647 --> 01:04:21,523
အေမီ၊ မင်းအစ်ကိုကိုယူ
မင်းအမေကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

1240
01:04:24,652 --> 01:04:25,862
[Juli Ann ငိုသည်]

1241
01:04:39,165 --> 01:04:40,877
[ဂျူလီအန်း ရှိုက်သံ]

1242
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
ကောင်းပြီး တင်းတင်းကျပ်ကျပ်

1243
01:04:45,922 --> 01:04:47,257
[ဂျူလီအန်း]
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1244
01:04:48,426 --> 01:04:50,052
အိုး၊ ဂျူလီအန်း။

1245
01:04:52,096 --> 01:04:52,971
မင်းညီမကိုခေါ်ပါ။

1246
01:04:54,098 --> 01:04:55,056
မရှိ

1247
01:04:55,098 --> 01:04:57,310
[Keith] "မဟုတ်ဘူး"

1248
01:05:02,940 --> 01:05:04,609
သူ့နာမည်ကိုပြောပါ။

1249
01:05:04,692 --> 01:05:06,277
မဟုတ်ဘူး!

1250
01:05:13,618 --> 01:05:15,076
[အော်သံများ]

1251
01:05:22,000 --> 01:05:23,920
ယခုကျွန်ုပ်တို့စောင့်ဆိုင်းနေသောဂိမ်းကိုကစားပါ။

1252
01:05:26,964 --> 01:05:28,757
[ဂျူလီအန်း အော်ဟစ်နေသည်]

1253
01:05:31,969 --> 01:05:35,096
ငါစနေပြီ။
ငါသည်းခံမှုဆုံးရှုံးဖို့။

1254
01:05:36,681 --> 01:05:38,768
မင်းညီမ​တောင်​ မင်းကိုချစ်​လား

1255
01:05:38,851 --> 01:05:41,145
ဖြစ်နိုင်တယ်...

1256
01:05:41,228 --> 01:05:43,813
မင်းမအော်ဘူး...

1257
01:05:43,898 --> 01:05:45,357
အသံကျယ်တယ်။

1258
01:05:48,527 --> 01:05:50,362
Savannah ကို သင် ဘယ်တော့မှ ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1259
01:05:51,906 --> 01:05:53,616
သူမသည် ဉာဏ်ကောင်းလွန်းသည်။

1260
01:05:53,657 --> 01:05:54,951
[Keith] အိုး?

1261
01:05:56,159 --> 01:05:58,328
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းအတွက် သတင်းဆိုးရှိတယ်။

1262
01:06:00,498 --> 01:06:02,375
[Juli Ann] မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။

1263
01:06:02,500 --> 01:06:04,293
ထက်မြက်...

1264
01:06:04,335 --> 01:06:05,460
ဘာမှမရှိဘူး...

1265
01:06:05,502 --> 01:06:07,128
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

1266
01:06:08,505 --> 01:06:10,507
-[အရိုးများကွဲအက်ခြင်း]
-[အော်သံ]

1267
01:06:14,052 --> 01:06:15,887
[သက်ပြင်းများ]

1268
01:06:16,012 --> 01:06:17,139
အလုပ်ဖြစ်မဖြစ် ကြည့်ရအောင်။

1269
01:06:20,851 --> 01:06:22,186
[Juli Ann ငိုသည်]

1270
01:06:27,607 --> 01:06:30,902
[♪♪♪]

1271
01:06:49,045 --> 01:06:52,549
[♪♪♪]

1272
01:06:57,096 --> 01:06:58,848
[Savannah၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]
မင်္ဂလာပါ? သင်ကြားရလား?

1273
01:07:00,724 --> 01:07:02,435
သူတို့က အိမ်ထဲမှာ။
အဘသေနေပြီ။

1274
01:07:05,395 --> 01:07:06,855
ရူးသွပ်တဲ့ မိသားစု ရှိတယ်။

1275
01:07:08,065 --> 01:07:09,525
မင်္ဂလာပါ?

1276
01:07:21,244 --> 01:07:24,873
[♪♪♪]

1277
01:07:39,429 --> 01:07:40,889
[တံခါးခေါက်သံ ပွင့်သွားသည်]

1278
01:07:43,141 --> 01:07:44,810
[အော်သံများ]

1279
01:07:44,935 --> 01:07:47,228
[Chesney]
Chesney၊ 10:30 နောက်ပိုင်း၊

1280
01:07:47,270 --> 01:07:49,773
ဒီတော့ ဒါက ပိုကောင်းတာပေါ့။
ဆိုးရွားသော အရေးပေါ်အခြေအနေ

1281
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
အာ့ ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။

1282
01:07:52,942 --> 01:07:55,320
Dispatch က အခုပဲ ရပြီ။
သံသယဖြစ်ဖွယ်ခေါ်ဆိုမှု

1283
01:07:55,445 --> 01:07:57,572
လာခဲ့တယ်။
213 ဧရိယာကုဒ်မှ။

1284
01:07:57,656 --> 01:07:59,074
အဲဒါ Los Angeles ပါ။

1285
01:07:59,116 --> 01:08:01,118
နှင့်?

1286
01:08:01,201 --> 01:08:03,411
အင်း-- ငါတွေးနေတာ...

1287
01:08:03,454 --> 01:08:04,579
Vern ဖော်ပြခဲ့သည်။

1288
01:08:04,621 --> 01:08:06,915
ဘီလ်က စီးနင်းလိုက်ပါလာသည်။
သူ့နေရာသို့ ပြန်သွားသည်။

1289
01:08:06,999 --> 01:08:09,502
Los Angeles မှလူအချို့နှင့်
ဒီည စောစော

1290
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
အမှတ်ရသွားအောင် ကလေး။

1291
01:08:11,837 --> 01:08:13,505
အင်း.. တွေးမိတယ်။

1292
01:08:13,630 --> 01:08:16,674
ငါတို့က မောင်းသင့်တယ်။
ရှင်းလင်းသောနေရာ။

1293
01:08:16,801 --> 01:08:19,762
သေချာပါစေ။
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း kosher ပါ။

1294
01:08:20,971 --> 01:08:23,766
မင်းဘယ်လောက်ဝေးနေလဲ

1295
01:08:23,848 --> 01:08:25,433
အိုး...

1296
01:08:25,517 --> 01:08:27,143
၄၅ မိနစ်၊

1297
01:08:27,227 --> 01:08:28,521
ငါ့ကားလမ်းမှာ ငါငေးနေတယ်

1298
01:08:28,646 --> 01:08:29,771
ရေနွေးနွေးလေးနဲ့၊

1299
01:08:29,855 --> 01:08:31,147
နှင့် nightcap ။

1300
01:08:31,231 --> 01:08:33,484
ပြီးတော့ မင်းမထင်ဘူး။
မနက်အထိ စောင့်နိုင်မလား

1301
01:08:35,151 --> 01:08:36,277
မှန်တယ်။

1302
01:08:39,322 --> 01:08:42,284
ဒါပေမယ့်၊ ဒါပေမယ့်၊
တွေးရုံပဲ၊

1303
01:08:42,368 --> 01:08:44,620
Melior နဲ့ အတူ လွဲချော်သွားတယ်၊

1304
01:08:44,661 --> 01:08:46,038
ဒါတွေအားလုံးနဲ့-

1305
01:08:46,163 --> 01:08:47,373
ငါတစ်ယောက်ထဲဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1306
01:08:47,498 --> 01:08:49,666
မင်းသွားမလို့လား။
မင်းရဲ့အသည်းနဲ့ ဒုဝန်ကြီး။

1307
01:08:53,670 --> 01:08:55,129
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
-ဟုတ်တယ်။

1308
01:08:59,008 --> 01:09:00,009
[ရှူထုတ်သည်]

1309
01:09:04,056 --> 01:09:06,349
ကောင်းပြီ၊
မင်းက လက်ထောက်ပါ။

1310
01:09:07,685 --> 01:09:09,061
မင်းက ယုတ်မာတဲ့ လက်ထောက်ပဲ။

1311
01:09:09,186 --> 01:09:10,478
ကောင်းပြီ...

1312
01:09:12,063 --> 01:09:13,731
[ကုန်တင်ကားအင်ဂျင် လှည့်ပတ်သည်]

1313
01:09:13,857 --> 01:09:16,526
[Juli Ann] Savannah က အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာပါ။
အခုမှ မြို့ကို

1314
01:09:16,610 --> 01:09:18,361
ရဲတွေလာမယ်။

1315
01:09:18,445 --> 01:09:19,989
မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်းကို ငါချစ်တယ်။

1316
01:09:20,030 --> 01:09:21,030
ရိုးရိုးသားသားပြောတာပါ။

1317
01:09:21,115 --> 01:09:22,700
ဒါပေမယ့် မင်းမှားနေပြီထင်တယ်။

1318
01:09:22,782 --> 01:09:25,494
သူမဒီမှာရှိနေတုန်းလို့ထင်ပါတယ်။

1319
01:09:25,578 --> 01:09:27,329
သူမဒီမှာသေချာပါတယ်။

1320
01:09:31,416 --> 01:09:33,169
အဲဒါကို ခေါ်ပါ...

1321
01:09:33,209 --> 01:09:34,335
ဗီဇ

1322
01:09:41,134 --> 01:09:42,343
အခုကြားလိုက်ပါ ခွေးမလေး!

1323
01:09:44,304 --> 01:09:45,513
မင်းမှာ စက္ကန့် 30 ရှိတယ်။

1324
01:09:45,597 --> 01:09:48,517
ငါမဖြတ်မီ
ညီမငယ် ဒီမှာ!

1325
01:09:48,558 --> 01:09:50,102
စက္ကန့်သုံးဆယ်။

1326
01:09:50,227 --> 01:09:51,853
ငါပြောခဲ့တယ်၊
မတွေ့တာကြာပြီ။

1327
01:09:51,937 --> 01:09:53,230
[Keith] ဆယ့်ငါး။

1328
01:09:54,647 --> 01:09:56,107
[Juli Ann] Savannah?

1329
01:09:57,735 --> 01:09:59,111
အိုး။

1330
01:09:59,236 --> 01:10:01,530
[Juli Ann] Savannah၊ မဟုတ်ဘူး!

1331
01:10:01,614 --> 01:10:03,031
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

1332
01:10:03,115 --> 01:10:04,365
မင်း ဘာထင်လဲ။
မင်း သူ့ကို နာကျင်စေမှာလား။

1333
01:10:04,407 --> 01:10:05,534
မင်းမိန်းမကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။

1334
01:10:05,575 --> 01:10:07,369
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ပြဿနာမရှိဘူး။
သူ့ကိုလည်း သတ်တယ်။

1335
01:10:08,579 --> 01:10:09,704
သူသွားပါစေ။

1336
01:10:11,248 --> 01:10:15,044
အမှတ်မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ။
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ညှိနှိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

1337
01:10:17,420 --> 01:10:19,130
Savannah၊ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

1338
01:10:21,090 --> 01:10:22,218
သူမကိုမထိပါနဲ့။

1339
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
ဖေဖေ?

1340
01:10:23,761 --> 01:10:25,053
[Keith] နှစ်ခုက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု။

1341
01:10:26,179 --> 01:10:27,889
ဒါကြောင့် သင်္ချာကို သင်လုပ်ပါ။

1342
01:10:27,932 --> 01:10:29,391
[Amy] Savannah၊ လွှတ်လိုက်ပါ။

1343
01:10:29,474 --> 01:10:31,977
Savannah၊ လွှတ်လိုက်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

1344
01:10:32,102 --> 01:10:33,062
သူ တကယ်ပဲ သတ်တော့မယ်။

1345
01:10:33,145 --> 01:10:34,230
သူ့ကိုသတ်မယ်။

1346
01:10:34,312 --> 01:10:36,397
သူလုပ်တော့မယ်။

1347
01:10:36,440 --> 01:10:37,398
ဒါကို မင်းမလိုချင်ဘူး။

1348
01:10:45,449 --> 01:10:46,659
[Keith ရယ်]

1349
01:10:48,785 --> 01:10:50,454
မင်း သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
သတ်ပစ်မယ် ဖေဖေ။

1350
01:10:50,536 --> 01:10:53,249
အိုး၊ တိတ်တိတ်လေး ဂျက်ဖရီ။
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

1351
01:10:53,331 --> 01:10:54,583
ဓါတ်ဆီသွားယူ။

1352
01:10:54,666 --> 01:10:55,625
[Jeffrey] တောင်းပန်ပါတယ်။

1353
01:10:55,709 --> 01:10:57,962
ဒါကို မင်းအတွက် ငါမလိုချင်ဘူး။

1354
01:10:58,044 --> 01:10:59,588
[Keith] ကလေးတွေ၊ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား။

1355
01:10:59,629 --> 01:11:00,630
သူတို့က အဆိုးဆုံးပဲ။

1356
01:11:02,715 --> 01:11:03,676
အခု ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

1357
01:11:04,802 --> 01:11:06,928
ကျေးဇူးပြု။

1358
01:11:06,971 --> 01:11:08,347
သူက ငါ့ညီမကလေး။

1359
01:11:11,976 --> 01:11:14,352
မင်းပဲ မိုက်တယ်
မှားယွင်းသောမိသားစုနှင့်အတူ။

1360
01:11:18,315 --> 01:11:20,942
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1361
01:11:21,026 --> 01:11:22,486
ဘာမဆို လုပ်မယ်။ ကျေးဇူးပြု။

1362
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
[Keith] ဟုတ်ပါတယ်။

1363
01:11:24,321 --> 01:11:26,949
မင်းငါ့ကို ဆံပင်ညှပ်ပေးမယ်။

1364
01:11:27,031 --> 01:11:28,325
အပေါ်က နည်းနည်းလေးပဲ

1365
01:11:30,410 --> 01:11:32,454
[ဂျူလီအန်း]
Savannah ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1366
01:11:32,538 --> 01:11:33,871
[Keith] ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်။

1367
01:11:33,998 --> 01:11:34,956
ကဲ ဘာလဲ?

1368
01:11:34,999 --> 01:11:36,834
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1369
01:11:36,916 --> 01:11:37,959
ငါ့ကိုသတ်ပါ၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1370
01:11:38,002 --> 01:11:39,794
သြော် လို့ ဆိုကြပါတယ်။

1371
01:11:39,878 --> 01:11:42,880
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မီးပေါ်တင်လိုက်ပါ။
မင်းအစ်မအတွက်။

1372
01:11:43,007 --> 01:11:45,133
ဒါက ညီမလေး ကောင်းတယ်။
မင်းဒီမှာရှိတယ်။

1373
01:11:46,552 --> 01:11:48,512
-ကျေးဇူးပြု။
- မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1374
01:11:55,352 --> 01:11:56,562
[Keith က အော်ဟစ်နေသည်]

1375
01:11:59,856 --> 01:12:01,816
သိလား၊

1376
01:12:01,900 --> 01:12:05,571
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က ဒီလိုပါပဲ။

1377
01:12:07,364 --> 01:12:08,865
သူရူးသွားလိမ့်မယ်ထင်တယ်။

1378
01:12:11,576 --> 01:12:12,828
[အော်သံ]

1379
01:12:31,388 --> 01:12:33,598
[Keith] ကောင်းပြီ။

1380
01:12:33,723 --> 01:12:36,685
အားလုံး ဗိုက်ဆာနေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1381
01:12:41,397 --> 01:12:43,066
အနံ့ ကျွမ်းလား ?

1382
01:12:43,150 --> 01:12:44,442
[Savannah] သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

1383
01:12:46,402 --> 01:12:47,571
မှန်းဆမထားဘူးလား?

1384
01:12:47,654 --> 01:12:48,696
မဟုတ်ဘူး?

1385
01:12:48,780 --> 01:12:50,865
အရိပ်အမြွက်ပေးပါရစေ။

1386
01:12:52,618 --> 01:12:54,078
မင်းဘယ်မှမသွားနဲ့။

1387
01:12:57,080 --> 01:12:58,624
ဟုတ်တယ် အရူး။

1388
01:13:03,669 --> 01:13:05,213
[Keith က အော်ဟစ်နေသည်]

1389
01:13:07,173 --> 01:13:09,551
Mac

1390
01:13:09,593 --> 01:13:12,053
ဟုတ်တယ်! သူမဖတ်နိုင်သည်။

1391
01:13:12,096 --> 01:13:13,222
သူမကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

1392
01:13:17,267 --> 01:13:20,103
အခု အတိအကျ သိတယ်။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1393
01:13:22,772 --> 01:13:24,066
"ဆားအရမ်းသုံးတာလား"

1394
01:13:25,942 --> 01:13:27,151
အိုး...

1395
01:13:27,276 --> 01:13:29,112
မီလီမီတာ

1396
01:13:31,115 --> 01:13:33,909
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1397
01:13:33,991 --> 01:13:35,576
မင်း လူသားစားစားတွေလား?

1398
01:13:35,660 --> 01:13:38,121
[Keith] သိပ်သဘောပေါက်တယ်။

1399
01:13:38,204 --> 01:13:40,665
ပြီးတော့ ဒီည...

1400
01:13:40,790 --> 01:13:42,291
သင်ရော။

1401
01:13:42,375 --> 01:13:43,584
မင်္ဂလာပါ

1402
01:13:43,669 --> 01:13:45,838
အိုး ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး။

1403
01:13:47,297 --> 01:13:48,798
ရပ်လိုက်ပါ၊
သူမဘာမှမလုပ်ဘူး!

1404
01:13:50,551 --> 01:13:53,469
သိလား၊
သင်လုံးဝမှန်တယ်။

1405
01:13:56,973 --> 01:13:58,349
ဖွင့်သည်။

1406
01:13:58,474 --> 01:13:59,601
မမျိုရင်
တစ်ပိုင်းလုံး၊

1407
01:13:59,685 --> 01:14:01,018
ငါသူ့လက်မကိုယူမယ်။

1408
01:14:02,478 --> 01:14:03,981
ဖွင့်သည်။

1409
01:14:04,063 --> 01:14:04,981
[အေမီ] သူတို့ မစားဘူး။

1410
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
သူတို့ကို သတ်ပစ်လိုက်ရအောင်

1411
01:14:06,150 --> 01:14:07,441
ဒါမှ ငါတို့မီးရှူးလို့ရတယ်။
ဒီနေရာ ရောက်နေပြီ။

1412
01:14:07,526 --> 01:14:08,819
ကျေးဇူးပြုပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထားပါလား။

1413
01:14:08,901 --> 01:14:10,279
မင်းအသံအတိအကျပဲ။
မင်းအမေလိုပဲ။

1414
01:14:12,822 --> 01:14:14,157
ဘာလဲသိလား?

1415
01:14:14,240 --> 01:14:15,366
သေချာကြည့်ရအောင်

1416
01:14:15,491 --> 01:14:17,285
ငါတို့အားလုံးအပေါ်
ဒီ page က အတူတူပဲနော်

1417
01:14:20,873 --> 01:14:22,290
ရပ်!

1418
01:14:22,374 --> 01:14:26,294
ဟုတ်တယ်၊ အချိန်တန်ပြီထင်တယ်။
လက်ချောင်းလေးတွေအတွက်

1419
01:14:26,378 --> 01:14:28,172
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။

1420
01:14:29,338 --> 01:14:31,048
[အော်သံ]

1421
01:14:32,508 --> 01:14:33,509
[ရယ်မောခြင်း]

1422
01:14:37,054 --> 01:14:38,014
[ဂျူလီအန်း အော်ဟစ်နေသည်]

1423
01:14:42,436 --> 01:14:43,728
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလက်မအစားအစာလား။

1424
01:14:50,694 --> 01:14:53,362
မင်းသိလား လက်ညိုးထိုး
ငါ့ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး၊

1425
01:14:53,446 --> 01:14:57,034
ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အရည်ရွှမ်းသောလက်မ။

1426
01:14:57,116 --> 01:14:58,994
[Savannah] မင်း နတ်ဆိုး။

1427
01:14:59,076 --> 01:15:02,664
မင်းတို့အားလုံးက ဘီလူးတွေပဲ။

1428
01:15:02,705 --> 01:15:04,665
ကောင်းပြီ၊ ငါပတ်ပတ်လည်မှာ fucking မဟုတ်ပါဘူး
အဲဒါ သေချာတယ်။

1429
01:15:07,252 --> 01:15:08,587
စားပါ။

1430
01:15:08,712 --> 01:15:11,214
ငါမစားဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်မယ်။

1431
01:15:12,924 --> 01:15:14,383
အိုး ခဏစောင့်။
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1432
01:15:16,053 --> 01:15:17,678
ငါဒါကိုရပြီထင်ပါတယ်။
အားလုံးနောက်ပြန်။

1433
01:15:17,721 --> 01:15:18,679
သူမစားသင့်သည်။

1434
01:15:18,763 --> 01:15:20,516
ပြီးတော့ မင်း...

1435
01:15:20,598 --> 01:15:23,352
စန္ဒယားဆရာလေး...

1436
01:15:23,435 --> 01:15:25,728
အခုမှ တွေးမိပါတယ်၊

1437
01:15:25,812 --> 01:15:28,190
ဘယ်လက်ချောင်းတွေက အရေးကြီးဆုံးလဲ။
စန္ဒယားတီးခြင်းအတွက်

1438
01:15:28,272 --> 01:15:30,566
ဒါမှမဟုတ်--ဒါမှမဟုတ်--ငါ့နောက်လိုက်---

1439
01:15:30,651 --> 01:15:33,111
ပြောဘို့၊
လေးနှင့်မြှားအလုပ်လုပ်သလား။

1440
01:15:35,739 --> 01:15:37,199
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1441
01:15:37,281 --> 01:15:38,407
သူတို့အားလုံးက တော်တော်အရေးကြီးတယ်။

1442
01:15:39,660 --> 01:15:40,701
သမီးသိမှာသေချာပါတယ်။

1443
01:15:40,744 --> 01:15:42,579
အားလုံးအကြောင်း
လက်ချောင်းများ၏အရေးပါမှု။

1444
01:15:42,663 --> 01:15:43,621
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

1445
01:15:43,746 --> 01:15:44,789
[Keith] စကားပြောဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

1446
01:15:44,914 --> 01:15:46,374
တစ်ခုခုမရှိလျှင်
ပြောဖို့ အရေးကြီးတယ်။

1447
01:15:46,415 --> 01:15:47,959
ဟုတ်ပြီ

1448
01:15:48,084 --> 01:15:49,294
သမီးက ကျွန်မနဲ့ လိင်ဆက်ဆံတယ်။

1449
01:15:49,419 --> 01:15:51,045
[ရယ်]

1450
01:15:51,129 --> 01:15:52,923
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1451
01:15:53,005 --> 01:15:53,923
မင်းက မိန်းမ။

1452
01:15:54,007 --> 01:15:55,299
[Savannah] ငါသိတယ်။

1453
01:15:55,424 --> 01:15:56,718
နတ်သမီးလေး
လိင်တူချစ်သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1454
01:15:57,969 --> 01:15:58,887
[Keith] မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါဂရုစိုက်တယ်ထင်လား

1455
01:16:00,347 --> 01:16:02,223
တွေးနေစရာ မလိုပါဘူး။

1456
01:16:02,307 --> 01:16:03,392
သူမက ကျွန်မကို အကုန်ပြောပြတယ်။

1457
01:16:03,474 --> 01:16:04,977
သူ လိမ်နေတယ်!

1458
01:16:05,102 --> 01:16:06,937
ငါလိမ်နေရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
Blair အကြောင်း ငါသိလား။

1459
01:16:09,606 --> 01:16:11,900
Blair က မင်းရဲ့ ချစ်သူပါ။

1460
01:16:11,941 --> 01:16:13,901
အိုး၊ သူက သူ့သူငယ်ချင်း၊
ဒါပေမယ့် သူက ကောင်လေးမဟုတ်ဘူး။

1461
01:16:13,986 --> 01:16:15,152
[အေမီ] မရိုက်ပါနဲ့
အဖေပြောတာ နားထောင်ပါ။

1462
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
သူမကြိုးစားနေပါတယ်။
မင်းခေါင်းထဲကိုဝင်ဖို့။

1463
01:16:16,780 --> 01:16:17,905
အာရုံစိုက်နေကြရအောင်

1464
01:16:17,990 --> 01:16:20,075
ဒါဆို ငါတို့ fucking လို့ရတယ်။
ဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။

1465
01:16:21,285 --> 01:16:22,619
အဲဒါကြောင့် ဘလဲကို မတွေ့ဖူးဘူး။

1466
01:16:24,329 --> 01:16:26,080
တွေးတယ်။
မင်းက ငါတို့ကို ရှက်နေခဲ့တာ။

1467
01:16:30,168 --> 01:16:32,420
အဲဒီ Playboys တွေအားလုံး
ငါ့အိပ်ရာအောက်ကနေ ပျောက်သွားတယ်။

1468
01:16:35,214 --> 01:16:36,924
အဲဒီပိုစတာတွေက Taylor Swift ပါ။
နှင့် Evan Rachel Wood။

1469
01:16:36,967 --> 01:16:38,176
ဒါပဲ ပုံမှန်ပါပဲ။

1470
01:16:38,302 --> 01:16:39,511
[Savannah]
သူမလည်း မူးယစ်ဆေးသမားပါ။

1471
01:16:39,636 --> 01:16:41,138
သူမသည် သူမ၏အဆစ်များကို ချည်နှောင်ထားသည်။
ဘုရားနဲ့ သိတယ်။

1472
01:16:41,221 --> 01:16:42,597
တည့်တည့် မမြင်နိုင်သေးဘူး။

1473
01:16:45,976 --> 01:16:50,480
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါ မင်းကို သတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

1474
01:16:50,563 --> 01:16:53,441
သင်ဟာ စွဲလမ်းသူတစ်ယောက်ပါ။
လိင်တူချစ်သူလား?

1475
01:16:53,525 --> 01:16:55,276
အိုးကို စွဲလန်းလို့ မရဘူး။

1476
01:16:55,360 --> 01:16:56,777
[Keith]
အိုး၊ မင်းလုပ်နိုင်သလောက် လောင်းလိုက်ပါ။

1477
01:16:56,861 --> 01:16:58,446
ပထမအချက်က အမျိုးသမီးနဲ့ အိပ်တာ၊

1478
01:16:58,487 --> 01:16:59,780
ပြီးတော့ မူးယစ်ဆေးဝါး

1479
01:16:59,865 --> 01:17:01,450
မသိခင်၊
သင် San Francisco တွင်နေထိုင်သည်။

1480
01:17:01,532 --> 01:17:03,785
အင်္ကျီတွေ ချည်ထိုးတယ်။
အမိုက်စား လယ်သမားဈေးကွက်အတွက်

1481
01:17:03,826 --> 01:17:05,661
ဂုဏ်ယူပါသည်။

1482
01:17:05,745 --> 01:17:06,954
မင်း သူတို့ကို အနိုင်ယူခွင့်ပေးလိုက်တာ။

1483
01:17:07,039 --> 01:17:07,998
[Keith] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1484
01:17:08,080 --> 01:17:09,124
မင်းငါ့ကို အလေးမထား၊

1485
01:17:09,165 --> 01:17:10,334
မင်းက မလေးစားဘူး။
မင်းအမေ

1486
01:17:11,500 --> 01:17:12,628
[အေမီ] အမေသိတယ်။

1487
01:17:14,170 --> 01:17:15,797
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ထောက်ခံတယ်။

1488
01:17:15,838 --> 01:17:16,673
အိုး၊ မင်းကို ထောက်ခံခဲ့တာလား။

1489
01:17:16,757 --> 01:17:18,049
ဘာနဲ့လဲ?

1490
01:17:18,174 --> 01:17:20,177
တရားမဝင် မူးယစ်ဆေးဝါးတွေကို အမှတ်ပေးတယ်။
မင်းရဲ့အဆစ်တွေကို ချည်ဖို့၊

1491
01:17:20,259 --> 01:17:22,803
ဘယ်ဟာတွေက တရားမဝင်သေးလဲ။
ရေတွက်သောနေရာများတွင်၊

1492
01:17:22,888 --> 01:17:25,641
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ လိင်စိတ်အား ပံ့ပိုးပေးသည်၊
မင်းက fucking prick.

1493
01:17:27,851 --> 01:17:29,018
သူမသည် ဘယ်တော့မှ

1494
01:17:29,102 --> 01:17:31,480
မင်းက ညစ်ညမ်းလူလိမ်။

1495
01:17:32,688 --> 01:17:35,359
တစ်ခုခုကို ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့လဲ။
အရမ်းယုတ်မာပြီး--

1496
01:17:35,441 --> 01:17:37,486
ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော၊ နှင့်...

1497
01:17:37,569 --> 01:17:38,570
သဘာဝမကျဘူးလား?

1498
01:17:38,695 --> 01:17:42,156
ငါ အမဲသားကို ပိုစားချင်ပါတယ်။
လူတွေထက်!

1499
01:17:45,744 --> 01:17:46,911
[Keith] Dammit!

1500
01:17:48,746 --> 01:17:50,164
အိုး! အိုး!

1501
01:17:50,248 --> 01:17:51,833
မင်းခွေးမ!

1502
01:17:51,916 --> 01:17:53,877
[Keith] အို ဘုရား။ အိုး...

1503
01:18:06,722 --> 01:18:08,016
မဆိုးပါဘူး ချစ်သူ။

1504
01:18:11,102 --> 01:18:11,937
လုံးဝမဆိုးပါဘူး။

1505
01:18:13,230 --> 01:18:14,522
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါလောင်းတယ်။
အရသာပိုချိုတယ်။

1506
01:18:18,235 --> 01:18:19,361
[သေနတ်သံ]

1507
01:18:28,285 --> 01:18:29,370
အဲဒါ "မျက်မှန်" တဲ့။

1508
01:18:35,669 --> 01:18:37,713
ဖေဖေ?
- သူ့ကို ပစ်ပါ။

1509
01:18:46,263 --> 01:18:48,722
ပြေးပါ၊ Savannah!
ဒီကနေ ထွက်သွား!

1510
01:18:53,602 --> 01:18:56,147
ငါ့ထံမှ ဝေးရာသို့ ထွက်သွားလော့၊
မင်းက အမိုက်စားလေးပါ။

1511
01:18:56,272 --> 01:18:57,481
ရှိုက်...

1512
01:18:59,442 --> 01:19:01,277
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်၊
မင်းက ခွေးကောင်!

1513
01:19:03,780 --> 01:19:04,947
[ဂျက်ဖရီ အော်သံ]

1514
01:19:22,465 --> 01:19:23,924
မင်းမျက်မှန်အသစ်ဘယ်မှာလဲ။

1515
01:19:29,889 --> 01:19:31,266
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ဟမ်။

1516
01:19:31,307 --> 01:19:32,433
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1517
01:19:51,328 --> 01:19:52,788
[အော်သံ]

1518
01:20:14,183 --> 01:20:15,643
[ဒေါသ]

1519
01:20:21,857 --> 01:20:23,819
သေပါစေ၊ မင်းက အရူးပဲ။

1520
01:20:31,535 --> 01:20:33,078
အပေါ်က နည်းနည်းလေးပဲ မဟုတ်လား။

1521
01:20:34,204 --> 01:20:35,246
ဟာသေပြီ။

1522
01:20:53,056 --> 01:20:54,598
ပြီးပြီလား

1523
01:20:56,433 --> 01:20:58,395
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။
အိမ်မှာရှိတဲ့လူတွေ

1524
01:20:58,477 --> 01:20:59,521
သူကပြောတယ်

1525
01:21:00,771 --> 01:21:04,109
ဖြစ်နိုင်ပေမယ့်...

1526
01:21:04,234 --> 01:21:05,901
အဲဒါ ငါတို့ ဘယ်သူလဲ မဟုတ်လား။

1527
01:21:08,571 --> 01:21:09,780
တံခါးဖွင့်ထားတယ်။

1528
01:21:14,995 --> 01:21:16,745
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းအရမ်းကြိုက်လို့။

1529
01:21:18,123 --> 01:21:19,374
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

1530
01:21:19,456 --> 01:21:21,543
[Juli Ann] မင်းသိလား...

1531
01:21:21,584 --> 01:21:22,794
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

1532
01:21:24,462 --> 01:21:25,754
ယောက်ျားလေးတွေ မကြိုက်ဘူး။

1533
01:21:27,798 --> 01:21:29,217
ကျွန်တော်သိသည်။

1534
01:21:29,301 --> 01:21:31,052
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1535
01:21:34,431 --> 01:21:35,723
[ဓားခုတ်သံ၊ ဂျူလီအန်း ရှိုက်ခနဲဖြစ်သွားသည်]

1536
01:21:35,807 --> 01:21:38,810
မဟုတ်ဘူး!

1537
01:22:02,834 --> 01:22:05,294
ဂီတကိုရင်ဆိုင်ရမယ့်အချိန်၊ ခွေးမ!

1538
01:22:06,504 --> 01:22:07,923
ငါအရမ်း...

1539
01:22:08,005 --> 01:22:09,758
မင်းအပေါ်မှာ

1540
01:22:38,870 --> 01:22:41,289
ဒါကို နှေးအောင်လုပ်မယ်။

1541
01:22:47,003 --> 01:22:48,170
ယခု ပြေးပါ။

1542
01:22:50,923 --> 01:22:51,883
ပြေး!

1543
01:22:55,762 --> 01:22:57,179
[အော်သံ]

1544
01:23:01,392 --> 01:23:02,477
[သေနတ်သံ]

1545
01:23:18,868 --> 01:23:20,035
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

1546
01:23:23,623 --> 01:23:24,415
ရပါတယ်။

1547
01:23:29,212 --> 01:23:31,004
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1548
01:23:31,047 --> 01:23:32,507
အဆင်ပြေပါတယ်။

1549
01:23:32,589 --> 01:23:33,590
ကောင်းပြီ၊ စကြစို့...

1550
01:23:33,717 --> 01:23:35,259
ရအောင်ယူပါ။
ဒီကနေထွက်သွား၊ အဆင်ပြေလား?

1551
01:23:35,384 --> 01:23:37,678
ရအောင်ယူပါ။
ဒီကနေ ထွက်သွား၊

1552
01:23:37,721 --> 01:23:38,847
စလာသည်။

1553
01:23:39,888 --> 01:23:41,432
စလာသည်။

1554
01:23:42,767 --> 01:23:44,518
အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

1555
01:23:49,898 --> 01:23:52,360
မကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဤအိမ်၌။

1556
01:23:54,987 --> 01:23:58,700
ကြည့်ရတာ ဒီမြို့ကလူတွေနဲ့တူတယ်။
လွဲမှားတဲ့အလှည့်တစ်ခုကို ယူခဲ့တယ်။

1557
01:23:58,782 --> 01:24:02,286
Clearys က တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ကြမ်းတမ်းသည်ဟု လူသိများသည်။

1558
01:24:05,289 --> 01:24:07,584
တိုက်ပိတ်၊

1559
01:24:07,666 --> 01:24:08,584
ထူးဆန်းပေသည်၊

1560
01:24:08,668 --> 01:24:10,712
ဒါပေမယ့်မဟုတ်ဘူး...

1561
01:24:10,794 --> 01:24:12,379
ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

1562
01:24:12,422 --> 01:24:16,551
အပြင်ထွက်ဖြစ်တာ
မင်းအတွက် ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေ လုပ်တယ်။

1563
01:24:20,263 --> 01:24:21,597
ကောင်မလေး ဖြတ်လိုက်တာ တော်တော်ဆိုးတယ်။

1564
01:24:22,766 --> 01:24:24,642
သူမရှိမယ်ထင်တယ်။
နံရိုးအချို့ကျိုးသည်။

1565
01:24:26,602 --> 01:24:27,645
ငါမင်းကိုမကြာခင်တွေ့မယ်။

1566
01:24:31,607 --> 01:24:32,984
ဟေး။

1567
01:24:34,276 --> 01:24:36,404
EMT မိနစ် 30 ထွက်သည်။
ကောင်းပါပြီ?

1568
01:24:36,446 --> 01:24:37,905
ကိုယ့်...

1569
01:24:37,989 --> 01:24:39,406
ကိုင်ထားပါ။

1570
01:25:13,650 --> 01:25:18,530
[♪♪♪]

1571
01:25:27,371 --> 01:25:31,834
[♪♪♪]

1572
01:25:42,512 --> 01:25:46,974
[♪♪♪]

1573
01:25:52,688 --> 01:25:53,981
[အကိုင်းအခက်များ]

1574
01:25:55,066 --> 01:25:56,234
[အော်သံများ]

1575
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
[အင်ဂျင်ပြောင်းသွားခြင်း]

1576
01:26:08,538 --> 01:26:10,164
[ရေဒီယိုပြဇာတ်များ၊ ကွဲကွဲပြားပြား]

1577
01:26:10,248 --> 01:26:11,374
[ရေဒီယိုမှလူ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Janice။

1578
01:26:11,456 --> 01:26:12,834
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
တနင်္ဂနွေအတွက်?

1579
01:26:12,875 --> 01:26:14,419
အမြင့်ဆုံး ၂၈

1580
01:26:14,544 --> 01:26:16,754
နေရောင်ခြည်
ဧရိယာတစ်လျှောက်လုံး။

1581
01:26:16,879 --> 01:26:18,673
လောလောဆယ်မှာ ကောင်းကင်က ကြည်လင်နေတယ်၊

1582
01:26:18,755 --> 01:26:21,342
နွေးထွေးသောမျက်နှာ
အရှေ့မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားသည်။

1583
01:26:21,383 --> 01:26:24,262
အနောက်လေတိုက်နှုန်းမှာ ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် များသည်။
၄၀ ကီလိုမီတာ၊

1584
01:26:24,387 --> 01:26:27,014
20 ဖြစ်သွားသည်--
အိုး ၄၀ ဆိုကြပါစို့၊

1585
01:26:27,097 --> 01:26:29,851
ဒီတော့ သူတို့က 20 ကီလိုမီတာကိုပြန်သွားကြသည်။
နံနက်အားဖြင့်။

1586
01:26:29,892 --> 01:26:32,853
တာဝေးပစ်ခန့်မှန်းချက်
နောက်တစ်ပတ်အတွက် ကြည့်ကောင်းနေမှာပါ...

1587
01:26:32,937 --> 01:26:34,521
နေသာသောကောင်းကင်နှင့်အတူ၊

1588
01:26:34,563 --> 01:26:36,732
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရောထွေးမှုရှိနိုင်တယ်။
နေနဲ့ တိမ်တွေရဲ့...

1589
01:26:36,816 --> 01:26:39,861
[ရေဒီယိုဖွင့်ခြင်း၊ ကွဲကွဲပြားပြား]

1590
01:26:39,944 --> 01:26:41,696
ဒါ တစ်ခုခု မဟုတ်လား။

1591
01:26:46,159 --> 01:26:48,203
[ရေဒီယိုဖွင့်ခြင်း၊ ကွဲကွဲပြားပြား]

1592
01:26:53,290 --> 01:26:57,085
[♪♪♪]

1593
01:27:06,428 --> 01:27:10,642
[♪♪♪]

1594
01:27:14,353 --> 01:27:17,065
♪ လနဲ့တူတယ်။
ရေပေါ်မှာ ကတယ်♪

1595
01:27:17,147 --> 01:27:19,901
[♪♪♪]

1596
01:27:19,984 --> 01:27:22,402
♪ ဒီသရဲတွေ
သူတို့ မင်းကို ခြောက်လှန့်လိမ့်မယ်♪

1597
01:27:22,445 --> 01:27:25,240
[♪♪♪]

1598
01:27:25,322 --> 01:27:28,243
♪ မီးတောက်ကြီး လွှတ်လိုက်သလိုပဲ။
မီးတောက်များ♪

1599
01:27:28,325 --> 01:27:29,910
[♪♪♪]

1600
01:27:29,953 --> 01:27:32,413
♪ မီးခိုးတွေကြား
နှင့် ကောင်းကင် ♪

1601
01:27:32,496 --> 01:27:33,914
♪ မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်♪

1602
01:27:33,956 --> 01:27:35,415
[♪♪♪]

1603
01:27:35,458 --> 01:27:37,584
♪ ပဲ့တင်သံလိုပါပဲ။
ချောက် ♪

1604
01:27:37,627 --> 01:27:40,629
[♪♪♪]

1605
01:27:40,713 --> 01:27:42,757
♪ လူသေရဲ့အဖော် ♪

1606
01:27:42,798 --> 01:27:45,301
[♪♪♪]

1607
01:27:45,384 --> 01:27:48,303
♪ ပြတ်တောက်နေသော ကွင်းဆက်များ
မျိုးဆက်တစ်ခု♪

1608
01:27:48,388 --> 01:27:50,263
[♪♪♪]

1609
01:27:50,347 --> 01:27:52,432
♪ ကောင်းကင်တံခါးပွင့်သွားပြီ♪

1610
01:27:52,517 --> 01:27:54,477
♪ နာကျင်​ရသူအတွက်​ ♪

1611
01:27:54,560 --> 01:27:57,437
[♪♪♪]

1612
01:27:57,480 --> 01:28:00,107
♪ ငါလဲကျပြီ။
ပြီးတော့ ငါပျံသန်းခဲ့တယ်♪

1613
01:28:00,148 --> 01:28:04,152
[♪♪♪]

1614
01:28:04,236 --> 01:28:07,115
♪ ငါလေနဲ့ သွားပြီ
♪ လေမှုတ်သည်

1615
01:28:07,155 --> 01:28:11,119
[♪♪♪]

1616
01:28:11,201 --> 01:28:14,121
♪ တောရိုင်းနှင်းဆီလိုပါပဲ။
♪ ​ကျောက်​တုံး​ပေါ်​ရောက်​လာသည်​

1617
01:28:14,163 --> 01:28:17,791
[♪♪♪]

1618
01:28:17,834 --> 01:28:19,459
♪ ငါသိတာအကုန်ပဲ♪

1619
01:28:19,502 --> 01:28:22,838
[♪♪♪]

1620
01:28:22,922 --> 01:28:24,673
♪ ငါသိတာအကုန်ပဲ♪

1621
01:28:24,757 --> 01:28:28,803
[♪♪♪]

1622
01:28:44,401 --> 01:28:47,321
♪ နေက မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ခြယ်သ ♪

1623
01:28:47,362 --> 01:28:50,199
[♪♪♪]

1624
01:28:50,282 --> 01:28:52,325
♪ အပြင်မှာရှိတယ်။
♪ ငါတွေ့မယ်။

1625
01:28:52,368 --> 01:28:55,204
[♪♪♪]

1626
01:28:55,288 --> 01:28:57,039
♪ မသိတဲ့ထဲမှာ နေထိုင်တယ်။

1627
01:28:57,123 --> 01:29:00,000
[♪♪♪]

1628
01:29:00,043 --> 01:29:04,172
♪ အပြင်တစ်နေရာ
အသား၊ အသွေး နှင့် အရိုး ♪

1629
01:29:04,254 --> 01:29:07,090
[♪♪♪]

1630
01:29:07,215 --> 01:29:09,177
♪ ငါလဲကျပြီ။
ပြီးတော့ ငါပျံသန်းခဲ့တယ်♪

1631
01:29:09,259 --> 01:29:13,722
[♪♪♪]

1632
01:29:13,806 --> 01:29:16,351
♪ ငါလေနဲ့ သွားပြီ
♪ လေမှုတ်သည်

1633
01:29:16,433 --> 01:29:20,771
[♪♪♪]

1634
01:29:20,896 --> 01:29:23,356
♪ တောရိုင်းနှင်းဆီလိုပါပဲ။
♪ ​ကျောက်​တုံး​ပေါ်​ရောက်​လာသည်​

1635
01:29:23,441 --> 01:29:27,236
[♪♪♪]

1636
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
♪ ငါသိတာအကုန်ပဲ♪

1637
01:29:28,612 --> 01:29:32,365
[♪♪♪]

1638
01:29:32,407 --> 01:29:35,370
♪ ငါသိတာအကုန်ပဲ♪